Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

to chuck the whole

Толкование Перевод

1 Kram

m; -(e)s, kein Pl.; umg.

1. (Zeug) stuff; wertlos: junk, rubbish; fig., pej. business, caboodle; der ganze Kram the whole caboodle; den ganzen Kram hinschmeißen chuck the whole thing; bald schmeiß ich den ganzen Kram hin I’m going to chuck ( oder jack) it all ( oder the whole business) in before long

2. (Sache) business; das passt mir überhaupt nicht in den Kram that’s the last thing I want; soll er seinen Kram alleine machen let him get on with it (then)

* * *

der Kram

stuff; paroxysm; odds and ends

* * *
[kraːm]
m -(e)s, no pl (inf)
(= Gerümpel) junk; (= Zeug) things pl, stuff (inf); (= Angelegenheit) business
den Krám satthaben/hinschmeißen — to be fed up with/to chuck the whole thing or business (inf)

das passt mir nicht in den Krám — it's a confounded nuisance

mach doch deinen Krám allein! — do it yourself!

lass mich meinen Krám alleine machen — don't tell me what to do

* * *

Kram

<-[e]s>

[kra:m]

m kein pl (fam)

1. (Krempel) junk

2. (Angelegenheit) affairs pl, things pl fam

den \Kram satthaben to be fed up with the whole thing

mach doch deinen \Kram allein! [why don't you] do it [or sort it out by] yourself!

den ganzen \Kram hinschmeißen to pack the whole thing in

jdm in den \Kram passen to suit sb fine

jdm nicht in den \Kram passen to be a real nuisance to sb

* * *

der; Kram[e]s (ugs.)

1) stuff; (Gerümpel) junk

den ganzen Kram hinschmeißen — (fig. ugs.) chuck the whole thing in (coll.)

2) (Angelegenheit) business; affair

mach deinen Kram alleine! — do it yourself!

jemandem [genau] in den Kram passen — suit somebody [down to the ground (coll.)]

* * *

Kram m; -(e)s, kein pl; umg

1. (Zeug) stuff; wertlos: junk, rubbish; fig, pej business, caboodle;

der ganze Kram the whole caboodle;

den ganzen Kram hinschmeißen chuck the whole thing;

bald schmeiß ich den ganzen Kram hin I’m going to chuck ( oder jack) it all ( oder the whole business) in before long

2. (Sache) business;

das passt mir überhaupt nicht in den Kram that’s the last thing I want;

soll er seinen Kram alleine machen let him get on with it (then)

* * *

der; Kram[e]s (ugs.)

1) stuff; (Gerümpel) junk

den ganzen Kram hinschmeißen — (fig. ugs.) chuck the whole thing in (coll.)

2) (Angelegenheit) business; affair

mach deinen Kram alleine! — do it yourself!

jemandem [genau] in den Kram passen — suit somebody [down to the ground (coll.)]

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kram
2 Laden

m; -s, Läden

1. shop, bes. Am. store

2. umg. (Unternehmen) business; den Laden schmeißen run the show; fig. (es schaffen) swing it; den Laden dichtmachen shut (Am. close) up shop; (scheitern) auch fold; der Laden läuft geschäftlich: business is good; allg. everything’s hunky-dory; wie ich den Laden (so) kenne if you ask me; das ist ein müder Laden they’re a pretty lame ( oder feeble) outfit

3. umg., fig. (Sache) business; den Laden hinschmeißen umg. give up the whole thing, chuck (Am. pack) it in

4. (Fensterladen) shutter(s Pl.)

* * *

das Laden

lading; loading;

der Laden

store; retail outlet; shop

* * *
La|den I ['laːdn]
m -s, -
['lɛːdn] (= Geschäft) shop (esp Brit), store (US); (inf = Betrieb, Unternehmung) outfit (inf)
der Láden läuft (inf) — business is good

es wird eine Zeit dauern, bis der Láden läuft (inf) — it will be some time before the business gets going or gets off the ground

dann kann er den Láden zumachen or dichtmachen (inf) — he might as well shut up shop (and go home) (inf)

den Láden schmeißen (inf) — to run the show

den (ganzen) Láden hinschmeißen (inf) — to chuck the whole thing in (inf)
II
m -s, - or -
(= Fensterladen) shutter
* * *

1) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) charge

2) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) charge

3) (to put ammunition into (a gun): He loaded the revolver and fired.) load

4) (a place where goods are sold: a baker's shop.) shop

5) (a shop: The post office here is also the village store; a department store.) store

* * *

La·den¹

<-s, Läden>

[ˈla:dn̩, pl ˈlɛ:dn̩]

m

1. (Geschäft) shop, AM usu store

2. (fam: Betrieb) business

der \Laden läuft (fam) business is going well

[jdm] den \Laden zumachen [o (fam) dichtmachen] to close down the[/sb's] business

3.

▶ den [ganzen] \Laden hinschmeißen (fam) to chuck the whole thing in

▶ den \Laden schmeißen (sl) to run the [whole] show sl

notfalls können wir den \Laden alleine schmeißen if need be, we can run the show on our own

La·den²

<-s, Läden o ->

[ˈla:dn̩, pl ˈlɛ:dn̩]

m shutter

La·den³

[ˈla:dn̩]

nt TECH, INFORM booting, loading

automatisches \Laden autoload

* * *

der; Ladens, Läden

1) shop; store (Amer.)

2) (ugs.): (Unternehmung)

der Laden läuft — business is good

wie ich den Laden kenne — (fig.) if I know how things go in this outfit (coll.)

den Laden dichtmachen — shut up shop

den Laden schmeißen — manage or handle everything with no problem

3) Plural auch

Laden — (FensterLaden) shutter

* * *

Laden m; -s, Läden

1. shop, besonders US store

2. umg (Unternehmen) business;

den Laden schmeißen run the show; fig (es schaffen) swing it;

den Laden dichtmachen shut (US close) up shop; (scheitern) auch fold;

der Laden läuft geschäftlich: business is good; allg everything’s hunky-dory;

wie ich den Laden (so) kenne if you ask me;

das ist ein müder Laden they’re a pretty lame ( oder feeble) outfit

3. umg, fig (Sache) business;

den Laden hinschmeißen umg give up the whole thing, chuck (US pack) it in

4. (Fensterladen) shutter(s pl)

* * *

der; Ladens, Läden

1) shop; store (Amer.)

2) (ugs.): (Unternehmung)

der Laden läuft — business is good

wie ich den Laden kenne — (fig.) if I know how things go in this outfit (coll.)

den Laden dichtmachen — shut up shop

den Laden schmeißen — manage or handle everything with no problem

3) Plural auch

Laden — (FensterLaden) shutter

* * *

¨-- m.

joint (slang) n.

shop n.

store n. ¨-- n.

downloading n.

loading n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Laden
3 laden

m; -s, Läden

1. shop, bes. Am. store

2. umg. (Unternehmen) business; den Laden schmeißen run the show; fig. (es schaffen) swing it; den Laden dichtmachen shut (Am. close) up shop; (scheitern) auch fold; der Laden läuft geschäftlich: business is good; allg. everything’s hunky-dory; wie ich den Laden (so) kenne if you ask me; das ist ein müder Laden they’re a pretty lame ( oder feeble) outfit

3. umg., fig. (Sache) business; den Laden hinschmeißen umg. give up the whole thing, chuck (Am. pack) it in

4. (Fensterladen) shutter(s Pl.)

* * *

das Laden

lading; loading;

der Laden

store; retail outlet; shop

* * *
La|den I ['laːdn]
m -s, -
['lɛːdn] (= Geschäft) shop (esp Brit), store (US); (inf = Betrieb, Unternehmung) outfit (inf)
der Láden läuft (inf) — business is good

es wird eine Zeit dauern, bis der Láden läuft (inf) — it will be some time before the business gets going or gets off the ground

dann kann er den Láden zumachen or dichtmachen (inf) — he might as well shut up shop (and go home) (inf)

den Láden schmeißen (inf) — to run the show

den (ganzen) Láden hinschmeißen (inf) — to chuck the whole thing in (inf)
II
m -s, - or -
(= Fensterladen) shutter
* * *

1) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) charge

2) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) charge

3) (to put ammunition into (a gun): He loaded the revolver and fired.) load

4) (a place where goods are sold: a baker's shop.) shop

5) (a shop: The post office here is also the village store; a department store.) store

* * *

La·den¹

<-s, Läden>

[ˈla:dn̩, pl ˈlɛ:dn̩]

m

1. (Geschäft) shop, AM usu store

2. (fam: Betrieb) business

der \Laden läuft (fam) business is going well

[jdm] den \Laden zumachen [o (fam) dichtmachen] to close down the[/sb's] business

3.

▶ den [ganzen] \Laden hinschmeißen (fam) to chuck the whole thing in

▶ den \Laden schmeißen (sl) to run the [whole] show sl

notfalls können wir den \Laden alleine schmeißen if need be, we can run the show on our own

La·den²

<-s, Läden o ->

[ˈla:dn̩, pl ˈlɛ:dn̩]

m shutter

La·den³

[ˈla:dn̩]

nt TECH, INFORM booting, loading

automatisches \Laden autoload

* * *

der; Ladens, Läden

1) shop; store (Amer.)

2) (ugs.): (Unternehmung)

der Laden läuft — business is good

wie ich den Laden kenne — (fig.) if I know how things go in this outfit (coll.)

den Laden dichtmachen — shut up shop

den Laden schmeißen — manage or handle everything with no problem

3) Plural auch

Laden — (FensterLaden) shutter

* * *

laden¹; lädt, lud, hat geladen

A. v/t

1. load;

das Schiff hat Getreide geladen the ship has taken on a load of grain; Zustand: the ship is carrying a cargo of grain;

der LKW hat Kies geladen the truck has been loaded with gravel; Zustand: the truck has a load of gravel;

die Kisten aus dem Wagen laden unload the crates from the car ( Lieferwagen: van, Pferdewagen: cart);

die Säcke vom Lkw auf Lasttiere laden load the sacks from the truck onto pack animals;

auf sich laden fig saddle o.s. with, (Hass, Schuld etc) incur; (Verantwortung) shoulder

2. ELEK (Akku) charge;

die Atmosphäre war mit Spannung/Hass geladen the atmosphere was charged with tension/filled with hatred

3. AUTO (Motor) supercharge, boost

4. IT (Programm etc) load

5. (Gewehr etc) load

B. v/i

1. load;

der LKW hat schwer geladen the truck has a heavy load;

schwer geladen haben umg, hum be plastered ( oder tanked up, besonders US loaded), be three sheets to the wind, Br auch have had one over the eight obs

2. IT load;

der Rechner lädt sehr langsam the computer loads very slowly; → geladen

laden² v/t; lädt (dial ladet), lud, hat geladen

1. geh (einladen) invite

2. JUR:

vor Gericht laden summon before a court; unter Strafandrohung: subpoena

* * *

der; Ladens, Läden

1) shop; store (Amer.)

2) (ugs.): (Unternehmung)

der Laden läuft — business is good

wie ich den Laden kenne — (fig.) if I know how things go in this outfit (coll.)

den Laden dichtmachen — shut up shop

den Laden schmeißen — manage or handle everything with no problem

3) Plural auch

Laden — (FensterLaden) shutter

* * *

¨-- m.

joint (slang) n.

shop n.

store n. ¨-- n.

downloading n.

loading n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > laden
4 Chose

[‘∫o:zә] f; -, -n; umg.

1. (Sache) business; die ganze Chose hinschmeißen chuck the whole thing

2. (Dinge) stuff

* * *
Cho|se ['ʃoːzə]
f -, -n (inf)

1) (= Angelegenheit) business, thing

2) (= Zeug) stuff

die ganze Chose — the whole lot

* * *

Cho·se

<-, -n>

[ˈʃo:zə]

f (fam)

1. (Angelegenheit) thing fam, affair, matter

2. (Zeug) stuff fam

▪ die [ganze] \Chose the whole lot fam

* * *

die; Chose, Chosen (ugs.)

1) (Angelegenheit) business (derog.)

2) (Gegenstände) stuff

die ganze Chose — the whole lot (coll.) or (coll.) shoot or (coll.) caboodle

* * *

Chose [ˈʃoːzə] f; -, -n; umg

1. (Sache) business;

die ganze Chose hinschmeißen chuck the whole thing

2. (Dinge) stuff

* * *

die; Chose, Chosen (ugs.)

1) (Angelegenheit) business (derog.)

2) (Gegenstände) stuff

die ganze Chose — the whole lot (coll.) or (coll.) shoot or (coll.) caboodle

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Chose
5 Betrieb

m; -(e)s, -e

1. WIRTS. (Unternehmen) business, firm, company; (Fabrik) factory, works (V. im Sg.) ein landwirtschaftlicher Betrieb an agricultural enterprise ( oder concern); ein handwerklicher Betrieb a firm of craftsmen; ein staatlicher / privater Betrieb a state enterprise / private company etc.; sie ist im Betrieb auch she is at work, she is at the office; in den Betrieb gehen auch go to work, go to the office

2. nur Sg.; WIRTS. (Belegschaft) workforce, staff

3. nur Sg.; WIRTS. (Leitung eines Unternehmens) running, management

4. nur Sg. (Tätigkeit) von Maschine: operation, running; von Fähre, Schiff: operation; in Betrieb working, in operation; Maschine, Fahrzeug etc.: auch running; außer Betrieb not working; (defekt) auch out of order; außer Betrieb setzen (ausschalten) stop, switch off; (funktionsunfähig machen) put out of action; in Betrieb gehen oder den Betrieb aufnehmen Maschine etc.: begin working; Kraftwerk: go on-stream ( oder on-line); Unternehmen: open; den Betrieb wieder aufnehmen Unternehmen: resume work; in Betrieb nehmen TECH. start running, bring ( oder put) into operation; (Verkehrsmittel etc.) bring ( oder put) into service; weitS. (eröffnen) open; den Betrieb einstellen von Maschine: switch off; von Verkehrsmittel: take out of service; weitS. close; von Bergwerk, Kraftwerk: take out of commission, shut down

5. nur Sg. (Betriebsamkeit) activity; (Trubel) (hustle and) bustle; (Verkehr) heavy traffic; wir hatten heute viel Betrieb we were very busy today; hier ist immer viel Betrieb there’s always a lot going on around here; im Lokal etc.: it’s always full ( oder packed) in here; den ganzen Betrieb aufhalten umg. hold everything up; am Vormittag ist in der Stadt weniger Betrieb it’s very quiet ( oder there aren’t many people about) in town in the mornings (Am. morning); an den Badestränden / auf dem Flughafen herrschte reger Betrieb the beaches were packed / the airport was very busy; hier herrscht ja ein Betrieb! it’s really busy here; im Lokal etc.: it’s packed in here

6. hast du diesen Betrieb nicht satt? aren’t you just fed up of the whole thing ( oder business)?

* * *

der Betrieb

(Betriebsamkeit) activity;

(Unternehmen) firm; company; enterprise

* * *
Be|trieb
m

1) (= Firma) business, company, concern; (= Fabrik) factory, works sing or pl; (= Arbeitsstelle) place of work

wir kommen um 5 Uhr aus dem Betríéb — we leave work at 5 o'clock

der Direktor ist heute nicht im Betríéb — the director isn't at work or in (the office) today

2) (= Tätigkeit) work; (von Maschine, Fabrik) working, operation; (von Eisenbahn) running; (von Bergwerk) working

den Betríéb stören — to be disruptive, to cause disruption

er hält den ganzen Betríéb auf — he's holding everything up

der ganze Betríéb stand still — everything stopped or came to a stop

außer Betríéb — out of order

die Maschinen sind in Betríéb — the machines are running

eine Maschine in Betríéb setzen — to start a machine up

eine Maschine außer Betríéb setzen — to stop a machine

eine Fabrik außer Betríéb setzen — to put a factory out of operation

eine Maschine/Fabrik in Betríéb nehmen — to put a machine/factory into operation, to start operating a machine/in a factory

einen Bus in Betríéb nehmen — to put a bus into service

etw dem Betríéb übergeben — to open sth

3) (= Betriebsamkeit) bustle

in den Geschäften herrscht großer Betríéb — the shops are very busy

auf den Straßen ist noch kein Betríéb — there is nobody about in the streets yet

bei dem Betríéb soll sich ein Mensch konzentrieren können! — how can anybody concentrate with all that (bustle) going on?

4) (inf)

ich habe den ganzen Betríéb satt! — I'm fed up with the whole business! (inf)

ich schmeiß den ganzen Betríéb hin! — I'm going to chuck it all up! (Brit inf), I'm going to chuck the whole business in (inf)

* * *

der

(the process of working: Our plan is now in operation.) operation

* * *

Be·trieb

<-[e]s, -e>

[bəˈtri:p]

m

1. (Unternehmen) company, firm; (Gewerbe) business; (Fabrik) factory

genossenschaftlicher \Betrieb cooperative

handwerklicher \Betrieb workshop

landwirtschaftlicher \Betrieb farm

2. kein pl (Arbeitsstelle) work no pl

ist Direktor Wengel schon im \Betrieb? is director Wengel already at work?

ich muss heute etwas länger im \Betrieb bleiben I have to work late today

3. (Belegschaft) workforce

4. kein pl (Tätigkeit) operation no pl; TRANSP running no pl; (Ablauf) production process

steh hier nicht so rum, du störst den ganzen \Betrieb im Büro! don't just stand around here, you're disrupting the smooth running of the office!

den [ganzen] \Betrieb aufhalten (fam) to hold everything up

den \Betrieb aufnehmen/einstellen company to start work/close

die Straßenbahnen nehmen morgens um 5 Uhr ihren \Betrieb auf the trams start running at 5 o'clock in the morning

außer \Betrieb [sein] [to be] out of operation [or service]; (defekt) [to be] out of order [or not working]

in \Betrieb [sein] [to be] in operation [or working]

etw in \Betrieb nehmen to put sth into operation

die Busse werden morgens um 5 Uhr in \Betrieb genommen the buses are put into service at 5 am

die neue Produktionsstraße soll im Herbst in \Betrieb genommen werden the new production line is expected to be put into operation in [the] autumn

etw in/außer \Betrieb setzen to put sth into/out of operation [or service]

eine Maschine in/außer \Betrieb setzen to start [up]/stop a machine

5. kein pl (fam: Betriebsamkeit) activity no pl, bustle no pl

ich sah dem \Betrieb auf der Straße zu I was watching the bustle of the street

heute war wenig/viel \Betrieb im Laden it was very quiet/busy in the shop today

in diesem Stadtviertel herrscht immer viel \Betrieb there is always a lot going on in this quarter of the town

* * *

der; Betrieb[e]s, Betriebe

1) business; (Firma) firm

ein landwirtschaftlicher Betrieb — an agricultural holding

im Betrieb — (am Arbeitsplatz) at work

2) o. Pl. (das In-Funktion-Sein) operation

in Betrieb sein — be running; be in operation

außer Betrieb sein — not operate; (wegen Störung) be out of order

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>

in Betrieb nehmen — put into operation; put <bus, train> into service

den Betrieb einstellen — close down or cease operations; (in einer Fabrik) stop work

den [ganzen] Betrieb aufhalten — (ugs.) hold everybody up

3) o. Pl. (ugs.): (Treiben) bustle; commotion; (Verkehr) traffic

es herrscht großer Betrieb, es ist viel Betrieb — it's very busy

* * *

Betrieb m; -(e)s, -e

1. WIRTSCH (Unternehmen) business, firm, company; (Fabrik) factory, works (v im sg)

ein landwirtschaftlicher Betrieb an agricultural enterprise ( oder concern);

ein handwerklicher Betrieb a firm of craftsmen;

ein staatlicher/privater Betrieb a state enterprise/private company etc;

sie ist im Betrieb auch she is at work, she is at the office;

in den Betrieb gehen auch go to work, go to the office

2. nur sg; WIRTSCH (Belegschaft) workforce, staff

3. nur sg; WIRTSCH (Leitung eines Unternehmens) running, management

4. nur sg (Tätigkeit) von Maschine: operation, running; von Fähre, Schiff: operation;

in Betrieb working, in operation; Maschine, Fahrzeug etc: auch running;

außer Betrieb not working; (defekt) auch out of order;

außer Betrieb setzen (ausschalten) stop, switch off; (funktionsunfähig machen) put out of action;

in Betrieb gehen oder

den Betrieb aufnehmen Maschine etc: begin working; Kraftwerk: go on-stream ( oder on-line); Unternehmen: open;

den Betrieb wieder aufnehmen Unternehmen: resume work;

in Betrieb nehmen TECH start running, bring ( oder put) into operation; (Verkehrsmittel etc) bring ( oder put) into service; weitS. (eröffnen) open;

den Betrieb einstellen von Maschine: switch off; von Verkehrsmittel: take out of service; weitS. close; von Bergwerk, Kraftwerk: take out of commission, shut down

5. nur sg (Betriebsamkeit) activity; (Trubel) (hustle and) bustle; (Verkehr) heavy traffic;

wir hatten heute viel Betrieb we were very busy today;

hier ist immer viel Betrieb there’s always a lot going on around here; im Lokal etc: it’s always full ( oder packed) in here;

den ganzen Betrieb aufhalten umg hold everything up;

am Vormittag ist in der Stadt weniger Betrieb it’s very quiet ( oder there aren’t many people about) in town in the mornings (US morning);

an den Badestränden/auf dem Flughafen herrschte reger Betrieb the beaches were packed/the airport was very busy;

hier herrscht ja ein Betrieb! it’s really busy here; im Lokal etc: it’s packed in here

6.

hast du diesen Betrieb nicht satt? aren’t you just fed up of the whole thing ( oder business)?

* * *

der; Betrieb[e]s, Betriebe

1) business; (Firma) firm

ein landwirtschaftlicher Betrieb — an agricultural holding

im Betrieb — (am Arbeitsplatz) at work

2) o. Pl. (das In-Funktion-Sein) operation

in Betrieb sein — be running; be in operation

außer Betrieb sein — not operate; (wegen Störung) be out of order

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>

in Betrieb nehmen — put into operation; put <bus, train> into service

den Betrieb einstellen — close down or cease operations; (in einer Fabrik) stop work

den [ganzen] Betrieb aufhalten — (ugs.) hold everybody up

3) o. Pl. (ugs.): (Treiben) bustle; commotion; (Verkehr) traffic

es herrscht großer Betrieb, es ist viel Betrieb — it's very busy

* * *

-e m.

bustle n.

company n.

corporation n.

enterprise n.

firm n.

mode n.

operating n.

operation n.

service n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Betrieb
6 Krempel

m; -s, kein Pl.; umg. Kram

—

Krempel2

f; -, -n; TECH. carder, carding machine

* * *
Krẹm|pel I ['krɛmpl]
m -s, no pl (inf)
(= Sachen) stuff (inf), things pl; (= wertloses Zeug) junk, rubbish
ich werfe den ganzen Krempel hin — I'm chucking the whole lot or business in (inf)

dann kannst du deinen Krempel allein machen — then you can (damn well (inf)) do it yourself
II
f -, -n
carding machine
* * *

Krem·pel

<-s>

[ˈkrɛmpl̩]

m kein pl (pej fam)

1. (ungeordnete Sachen) mess fam, stuff fam

überall liegt irgendwelcher \Krempel herum there's stuff lying around all over the place

2. (Ramsch) junk

3.

▶ er kann seinen \Krempel allein machen he can [damn well fam] do it himself

▶ den ganzen \Krempel hinwerfen to chuck it all in fam

* * *

der; Krempels (ugs. abwertend) stuff; (Gerümpel) junk

den ganzen Krempel hinwerfen — (fig.) chuck the whole thing in (coll.)

* * *

Krempel¹ m; -s, kein pl; umg → Kram

Krempel² f; -, -n; TECH carder, carding machine

* * *

der; Krempels (ugs. abwertend) stuff; (Gerümpel) junk

den ganzen Krempel hinwerfen — (fig.) chuck the whole thing in (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Krempel
7 Bettel

m; -s, kein Pl.; pej. umg. rubbish, junk; jemandem den ( ganzen) Bettel vor die Füße werfen throw the whole thing back in s.o.’s face, tell s.o. where they can stick it vulg.

* * *
Bẹt|tel ['bɛtl]
m -s,
no pl
1) (obs = das Betteln) begging

2) (dial) (= Gerümpel) rubbish, lumber, junk

den (ganzen) Bettel hinschmeißen (inf) — to chuck the whole thing or business (inf)

* * *

Bet·tel

<-s>

[ˈbɛtl̩]

m

▶ der ganze \Bettel DIAL the whole business

ich bin den ganzen \Bettel so satt! I'm sick of the whole business!

▶ [jdm] den [ganzen] \Bettel hinwerfen, jdm den [ganzen] \Bettel vor die Füße werfen [o schmeißen] to throw in the [whole] business [with sb]/to throw the [whole] business back at sb

* * *

der; Bettels (ugs.) junk (coll.)

* * *

Bettel m; -s, kein pl; pej umg rubbish, junk;

jemandem den (ganzen) Bettel vor die Füße werfen throw the whole thing back in sb’s face, tell sb where they can stick it vulg

* * *

der; Bettels (ugs.) junk (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bettel
8 laden

la·den

1. la·den <lädt, lud, geladen> [ʼla:dn̩]

vt

1) ( packen)

etw auf etw akk / in etw akk \laden to load sth on[to] sth/in[to] sth;

die Kisten müssen alle auf den Lkw geladen werden all the crates must be loaded onto the lorry;

etw ins Auto \laden to load sth into the car;

etw aus etw \laden to unload sth from sth;

die Container werden aus dem Schiff direkt auf die Waggons geladen the containers are unloaded from the ship straight onto the goods wagons;

jdn/etw auf etw \laden akk to load sb/sth on[to] sth;

etw geladen haben to be loaded with sth;

zu viel geladen haben to be overloaded

2) ( sich aufbürden)

etw auf sich \laden akk to saddle oneself with sth;

Schulden auf sich \laden to saddle oneself with debts

3) ( mit Munition versehen)

etw [mit etw] \laden to load sth [with sth]

4) inform

etw \laden to load sth

5) elek ( mit Strom versehen)

etw [mit etw] \laden to charge sth [with sth], to electrify sth

vi

1) ( mit Munition versehen) to load;

selbsttätig \laden to be self-loading

2) elek (auf\laden) to charge

WENDUNGEN:

geladen haben ( DIAL) (sl) to be tanked up (sl)

der hat aber geladen! wie der schwankt! he's well tanked up [or loaded], look at him swaying!;

geladen sein ( fam) to be hopping mad

2. la·den <lädt, lud, geladen> [ʼla:dn̩]

vt

1) (geh: ein\laden)

jdn [zu etw] \laden to invite [or ask] sb [to sth];

geladene Gäste invited guests

2) jur (geh: vor\laden)

jdn [als etw] [zu etw] \laden to summon sb [to sth] [as sth];

er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen he was summoned to the hearing as a witness

3. La·den -s, Läden> [ʼla:dn̩] pl m

1) ( Geschäft) shop, ( Am usu) store

2) (fam: Betrieb) business;

der \laden läuft ( fam) business is going well;

[jdm] den \laden zumachen [ o fam dichtmachen] to close down the[/sb's] business

WENDUNGEN:

den [ganzen] \laden hinschmeißen ( fam) to chuck the whole thing in;

den \laden schmeißen (sl) to run the [whole] show (sl)

notfalls können wir den \laden alleine schmeißen if need be, we can run the show on our own

4. La·den -s, Läden o -> [ʼla:dn̩, pl ʼlɛ:dn̩] m

shutter

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > laden
9 tirar

v.

1 to throw.

tirar algo a algo/alguien to throw something to something/somebody (para que lo agarre) to throw something at something/somebody (para hacer daño)

tírame una manzana throw me an apple

Ella tira bolas She throws balls.

2 to drop (dejar caer) (object).

3 to knock over (derribar) (botella, lámpara).

4 to throw away.

tirar algo a la basura to throw something away

eso es tirar el dinero that's a complete waste of money

5 to fire (disparar) (bala, misil).

tirar una foto to take a picture

6 to play (jugar) (carta).

7 to take (sport) (falta, penalti).

tirar a gol to shoot, to have a shot at goal

8 to print.

La imprenta tiró la primera edición The printer printed the first edition.

9 to fail (informal) (suspender).

10 to shoot.

tirar a matar to shoot to kill

11 to have a pull (informal) (atraer).

me tira la vida del campo I feel drawn toward life in the country

tirar de algo to attract something

12 to draw (cigarrillo, chimenea).

13 to go, to work (informal) (funcionar).

14 to go, to head.

tira por esa calle go up o take that street

15 to (have one's) go.

16 to kick (sport) (con el pie).

17 to last.

18 to knock down, to break down, to batter down.

La policía tiró la puerta The police broke down the door.

19 to pull.

El tractor tira fuerte The tractor pulls hard.

* * *

tirar

► verbo transitivo

1 (echar) to throw, fling

2 (dejar caer) to drop

3 (desechar) to throw away

4 (derribar) to knock down; (casa, árbol) to pull down

5 (derramar) to spill

6 (vaso, botella) to knock over

7 (estirar) to pull

8 (imprimir) to print

9 (hacer - foto) to take; (línea, plano) to draw

10 (un tiro) to fire; (una bomba) to drop; (cohete) to launch

11 (beso) to blow; (pellizco) to give; (patada, coz) to kick

12 DEPORTE to take

13 figurado (malgastar) to waste, squander

14 familiar figurado (suspender) to fail

► verbo intransitivo

1 (cuerda, puerta) to pull (de, -)

2 (carreta, carro) to draw (de, -)

3 (atraer) to draw, attract

4 (estufa, chimenea) to draw

5 (en juegos) to be a player's move, be a player's turn

■ tira él it's his turn

6 familiar (funcionar) to work, run

■ esto ya no tira this doesn't work any more

7 familiar (durar) to last

■ con esta reparación tirará un par de meses after these repairs it'll last for a couple of months

8 (quedar estrecho) to be tight on

■ esta camisa me tira de la espalda this shirt's tight on me

9 figurado (tender) to tend (a, towards); (ser un poco) to be a bit

■ tira a verde it's greenish in colour

■ tira a dulce it's a bit sweet

10 familiar figurado (atraer) to attract, appeal

■ no le tira la mecánica mechanics doesn't appeal to him

11 figurado (inclinarse) to be attracted (a/hacia, to), be drawn (a/hacia, to)

■ esta chica tira hacia las artes this girl is drawn to the arts

12 figurado (parecerse) to take after (a, -)

■ tira a su padre she takes after her father

13 figurado (ir) to go, turn

■ tira a la derecha turn right

14 figurado (mantenerse) to get by, get along

■ ella tira con poco dinero she gets by with little money

15 (disparar) to shoot, fire

16 DEPORTE (fútbol) to shoot; (ciclismo) to set the pace

► verbo pronominal tirarse

1 (lanzarse) to throw oneself, hurl oneself

2 (abalanzarse) to rush ( sobre, at), jump ( sobre, on)

3 (tumbarse) to lie down

4 familiar (tiempo) to spend

■ se tiró una hora en la ducha he spent an hour in the shower

5 argot (fornicar) to lay (a, -)

\

FRASEOLOGÍA

a todo tirar figurado at the most, at the latest

ir tirando (espabilarse) to manage, get by 2 (tener buena salud) to be okay

tira y afloja figurado give and take

tirando familiar so-so

tirar abajo (gen) to demolish, pull down 2 (puerta) to smash in

tirar al blanco to shoot at a target

tirar de familiar to use

■ cuando no tiene dinero tira de tarjeta when he hasn't got any money he uses his credit card

tirar a alguien de la lengua figurado to draw somebody out

tirar de cartera to dip into one's wallet

tirar la casa por la ventana figurado to spare no expense, push the boat out

tirar la primera piedra figurado to cast the first stone

tirar una moneda al aire to toss a coin

tirarse de cabeza al agua to dive into the water

* * *

verb

1) to throw, hurl, toss

2) throw away

3) shoot, fire

4) pull, draw

5) attract

6) print

•

- ir tirando
- tirar a
- tirar de la cadena
- tirar para
* * *
Para las expresiones como tirar de la lengua, tirar de la manta, tirar por la borda, tirar por tierra, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=lanzar) to throw

tiró un papel por la ventanilla — he threw a piece of paper out of the window

tirar algo a algn — [para que lo coja] to throw sth to sb; [para hacer daño] to throw sth at sb

tírame la pelota — throw me the ball

les tiraban piedras a los soldados — they were throwing stones at the soldiers

me tiró un beso — she blew me a kiss

2) (=derribar) [+ edificio] to pull down; [+ jarrón, silla, estatua] to knock over; [+ pared, verja] to knock down

van a tirar la casa — they are going to demolish {o} pull down the house

la moto la tiró al suelo — the motorbike knocked her over

el viento ha tirado la valla — the wind has knocked the fence down

¡abre, o tiro la puerta abajo! — open up, or I'll break the door down!

3) (=dejar caer) to drop

tropezó y tiró la bandeja — she tripped and dropped the tray

han tirado muchas bombas en la capital — many bombs have been dropped on the capital

4) (=desechar) to throw away

no tires las sobras, que se las voy a dar al perro — don't throw away the leftovers, I'll give them to the dog

tira las sobras a la basura — throw the leftovers in the bin

no tires el aceite por el sumidero — don't tip {o} pour the oil down the drain

estos pantalones están para tirarlos — these trousers have had it, these trousers are about ready for the dustbin

no hay que tirar la comida — you shouldn't waste food

5) (=malgastar) [+ dinero] to waste; [+ fortuna] to squander

has tirado el dinero comprando eso — it was a waste of money buying that, you wasted your money buying that

6) (=disparar) [+ tiro] to fire; [+ flecha] to shoot; [+ cohete] to launch, fire

el aparato tira el proyectil a 2.000m — the machine throws the projectile 2,000m

7) [+ foto] to take

8) (=dar, pegar)

deja ya de tirar patadas — stop kicking

la mula le tiró una coz — the mule kicked him {o} gave him a kick

¡mamá, Carlos me ha tirado un mordisco! — Carlos has bitten me, Mum!

9) (Tip) (=imprimir) to print, run off

10) (=trazar) [+ línea] to draw, trace

11) * (=suspender)

ya me han vuelto a tirar en química — I've failed chemistry again, I've flunked chemistry again ( esp EEUU) *

12) And (=usar) to use

tirar brazo — to swim

13) And, Caribe, Cono Sur (=acarrear) to cart, haul, transport

14)

• tirarla [de] — † (=dárselas de) to fancy oneself as, pose as

2. VERBO INTRANSITIVO

1) [haciendo fuerza]

a) (=traer hacia sí) to pull

¡tira un poco más fuerte! — pull a bit harder!

• tirar [de] — [+ soga, cuerda] to pull

tire de ese cabo — pull that end

¡no le tires de la trenza a tu hermana! — don't pull your sister's pigtail!

tirar de la cadena (del wáter) — to flush the toilet, pull the chain

tirar de la manga a algn — to tug at sb's sleeve

tirar — Esp [en puerta etc] pull

tire — LAm [en puerta etc] pull

b) (=llevar tras sí)

• tirar [de] — to pull

un burro tiraba de la carreta — a donkey was pulling the cart along, the cart was drawn by a donkey

los niños tiraban del trineo — the children were pulling the sledge along

2) * (=atraer)

no le tira el estudio — studying does not appeal to him, studying holds no attraction for him

la patria tira siempre — one's native land always exerts a powerful pull

3) (=estar tirante) [ropa] to be tight

este vestido tira un poco de aquí — this dress is a bit tight here

me tira de sisa — it's tight round my armpits

4) (=usar)

• tirar [de] — [+ espada, navaja] to draw

tiraron de cuchillos — they drew their knives

tiramos de diccionario y lo traducimos en un minuto — * if we use a dictionary it will just take a minute to translate

5) (=disparar) to shoot

¡no tires! — don't shoot!

tirar con bala — to use live ammunition

• tirar al [blanco] — to aim

• tirar a [matar] — to shoot to kill

los guardas tiraban a matar — the guards were shooting to kill

mi jefa es de las que tiran a matar — my boss is the sort of person who goes for the kill

6) (Dep) [con balón] to shoot; [con fichas, cartas etc] to go, play

¡tira! — shoot!

tiró fuera de la portería — he shot wide of the goal

tira tú ahora — it's your go now

• tirar a [puerta] — Esp to shoot at goal

7) * (=arreglárselas) to get by

podemos tirar con menos dinero — we can get by on less money

ir tirando — to get by, manage

-¿qué tal esa salud? -vamos tirando — "how's your health?" - "we're getting by"

8) (=funcionar) [motor] to pull; [chimenea, puro] to draw, pull

el motor no tira — the engine isn't pulling

esta moto no tira — there's no life in this motorbike

9) (=ir) to go

tire usted adelante — go straight on

¡tira de una vez! — get on with it!, go on, then!

tirar a la derecha — to turn right

tirar por una calle — to turn down a street, go off along a street

10) * (=durar) to last

esos zapatos tirarán todavía otro invierno — those shoes will last another winter yet

11) [seguido de preposición]
tirar a (=tender)
tiene el pelo rubio tirando a rojizo — he has reddish blond hair

es mediocre tirando a malo — it's middling to bad, it's mediocre verging on bad

tira más bien a cuidadoso — he's on the careful side

tira a su padre — he takes after his father
tirar para (=aspirar a ser)
la pequeña tira para actriz — the little girl has ambitions of becoming an actress

tira para médico — he's attracted towards a career in medicine

12)

- a todo tirar

nos queda gasolina para 20km a todo tirar — we have only enough petrol for 20kms at the most {o} at the outside

llegará el martes a todo tirar — he'll arrive on Tuesday at the latest

13) LAm *** [sexualmente] to screw ***

3.

See:

tirarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( arrojar) to throw

tiró la pelota al aire — he threw the ball up in the air

no tires los papeles al suelo — don't throw o drop the wrappers on the ground

tirarle algo a alguien — ( para que lo agarre) to throw somebody something; ( con agresividad) to throw something at somebody

tírame las llaves — throw me the keys

me tiró una piedra — she threw a stone at me

le tiró los brazos — he stretched his arms out to her

tirarle un beso a alguien — to blow somebody a kiss

b) (desechar, deshacerse de) to throw out o away

estos zapatos ya están para tirar(los) — these shoes are about ready to be thrown away o out

c) ( desperdiciar) to waste

qué manera de tirar el dinero! — what a waste of money!

2)

a) ( hacer caer) to knock over

cuidado, que vas a tirar la leche! — be careful, you're going to knock the milk over!

tiró el jarrón al suelo de un codazo — he knocked the vase off the table (o shelf etc) with his elbow

b) ( derribar) to knock down

van a tirar (abajo) esta pared — they're going to knock this wall down

tiraron la puerta abajo — they broke the door down

3)

a) < bomba> to drop; < cohete> to fire, launch; < flecha> to shoot; < tiros> to fire

b) < foto> to take

4) (AmL) ( atrayendo hacia sí) to pull

tiró la cadena — he pulled the chain

no le tires el pelo — don't pull her hair

le tiró la oreja — she tweaked his ear

le tiraba la manga — he was tugging at her sleeve

5) (Impr) to print, run off

6) (Mat) < línea> to draw

7) (Chi) < lotería> to draw the winning number in; < rifa> to draw
2.
tirar vi

1) ( atrayendo hacia sí) to pull

tirar de algo — to pull something

tirar de la cadena — to pull the chain

no le tires del pelo — don't pull her hair

dos caballos tiraban del carro — the cart was drawn by two horses

le tiró de la oreja — she tweaked his ear

2) ( atraer)

le sigue tirando México — she misses Mexico

la sangre tira — blood is thicker than water

no le tira el deporte — he's not interested in sports

3)

a) ( disparar) to shoot

no tiren! — don't shoot!

le tiró a traición — she shot him in the back

tirar a dar — to shoot to wound ( not to kill)

tirar al blanco — to aim at the target

tirar a matar — to shoot to kill

b) (Dep) to shoot

tirar al arco (AmL) or (Esp) a puerta — to shoot at goal

tirando por lo bajo/alto — at the (very) least/most

c) (Jueg) ( descartarse) to throw away; ( en juegos de dados) to throw; ( en dardos) to throw; ( en bolos) to bowl

4)

a) chimenea/cigarro to draw

b) coche/motor to pull

5)

a) (fam) ( arreglárselas) to get by

con $100 podemos tirar — with $100 we could get by

b) tirando gerundio (fam)

ganamos poco pero vamos tirando — we don't earn much but we're managing

¿qué tal andas? - tirando... — how are things? - not too bad

6) (Esp fam) ( desplazarse)

vamos, tira — get a move on

si tiras para atrás cabe otro coche — if you back up a bit we can get another car in

tira (p'alante) no te pares — keep going don't stop now

tira por esta calle abajo — go o turn down this street

7) (AmL vulg) ( en sentido sexual) to screw (vulg), to fuck (vulg)

8) tirar a ( tender a)

tira más bien a azul — it's more of a bluish color

un erotismo que tira a pornográfico — an eroticism which verged on the pornographic

es de estatura normal, tirando a bajito — he's average to short in height

los niños tiran más a la madre — the children take after their mother more
3.
tirarse v pron

1)

a) (lanzarse, arrojarse) (+ compl) to throw oneself

tirarse en paracaídas — to parachute; ( en emergencia) to bale out

tirarse al agua — to dive/jump into the water

tirarse del trampolín — to dive off the springboard

tirarse de cabeza — to dive in, to jump in headfirst

se le tiró a los brazos — she threw herself into his arms

b) (AmL) ( tumbarse) to lie down

tirárselas de algo — (AmL fam)

se las tira de valiente — he makes out he's so brave

2) (fam) <horas/días> to spend

se tiró dos años escribiéndolo — he spent two years writing it

3) (vulg) ( en sentido sexual)

tirarse a alguien — to screw somebody (vulg), to lay somebody (sl)

4) (fam) ( expulsar)

tirarse un pedo — to fart (sl)

tirarse un eructo — to burp (colloq)

5) (Col fam) ( echar a perder) to ruin

el aguacero se tiró el paseo — the downpour ruined our walk

se tiró el examen — he flunked the exam (colloq)

* * *

= dump, haul, run off, throw, throw out, throw away, tear down, toss out, fling, toss, pull down, knock down, jettison, pitch, turf out, toss away, hurl, chuck + Nombre + out.

Ex. The books may simply be laid before the librarian as they are found, ' dumped in his lap', as one writer puts it.

Ex. However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.

Ex. Not only are they the same work, they were run off from the same plates.

Ex. The point to be made for the novice abstractor is that editors are not ghouls who must be thrown raw meat before a check is issued.

Ex. Well, I happened to inherit a full set of Trollope, and I had the guts to throw it out.

Ex. The person who never throws away a newspaper is regarded as an eccentric; the person who never throws away a book is more likely to be regarded as a bibliophile no matter what the resulting motley assortment of books may be.

Ex. A group opposing the incumbent alderman decided that the board's feasibility study amounted to a covert plan to tear down the house that served as the library and erect an ugly building.

Ex. In preparation for computerization, let us not toss out old standards that were good.

Ex. A gust of wind flung a powder of snow from the window-sill into the room.

Ex. Everything being online, the exquisite oaken cabinets housing the card files were tossed.

Ex. Evacuation of the building was followed by a recovery process which included covering stacks with plastic, locating damaged books, pulling down water-soaked ceiling tiles and removing computer terminals.

Ex. Your note attempts to knock down an assertion not made.

Ex. The whole usually has more meaning than the sum of its parts, but care must be taken not to jettison some of the more subtle parts.

Ex. They pitched him unceremoniously out of the window, laming him for life, on a brick pavement below.

Ex. You will be disliked and turfed out as a sacrificial goat once your job is done but there will be many others queuing up for your services.

Ex. It's a waste to toss them away, so I decided to make them into this pair of lovely bobby pins.

Ex. Palestinians hurled Molotov cocktails Friday at Israeli soldiers operating south of Nablus, the army said.

Ex. Now to start chucking out stuff that I don't need; being a bit of a magpie, that might be difficult!.

----

* cuchillo de usar y tirar = disposable knife.

* de tirar la piedra y esconder la mano = hit-and-run.

* de usar y tirar = disposable, throwaway, single-use.

* introducir tirando = haul in.

* ir tirando = shuffle along, tick over, muddle along, keep + the wolves from the door.

* persona que tira basura al suelo = litterbug, litter lout.

* plato de usar y tirar = disposable plate.

* sacar tirando = haul out.

* seguir tirando el dinero = throw + good money after bad.

* servilleta de usar y tirar = disposable napkin.

* tenedor de usar y tirar = disposable fork.

* tirando a bajo = shortish.

* tirando a corto = shortish.

* tirando a marrón = brownish.

* tirando a morado = purplish.

* tirar a Alguien al suelo = knock + Nombre + to the ground, knock + Nombre + to the floor.

* tirar a Alguien al suelo de un golpe = knock + Nombre + to the floor, knock + Nombre + to the ground.

* tirar a lo bajo = low-ball.

* tirar al suelo = upset.

* tirar a matar = go for + the jugular, deadly force, shoot to + kill.

* tirar bombas = bomb.

* tirar de = pull (at/on/from), tug, pull back, lug, leverage.

* tirar de la cadena = flush + the toilet.

* tirar de la cisterna = flush + the toilet.

* tirar de la manta = let + the cat out of the bag, blow + the gaff, spill + the beans.

* tirar de las orejas = tell + Nombe + off.

* tirar del carro = pull + Posesivo + (own) weight, pull together, lend + a (helping) hand, put + Posesivo + shoulder to the wheel, set + Posesivo + shoulder to the wheel, muck in, pitch in.

* tirar de una manivela = pull + lever.

* tirar de una palanca = depress + lever.

* tirar dinero y esfuerzo por la borda = be money and effort down the drain.

* tirar el dinero = throw + Posesivo + money down the drain.

* tirar el dinero por la ventana = be money and effort down the drain, throw + Posesivo + money down the drain, be money down the drain.

* tirar la casa por la ventana = lash out (on), go to + town on.

* tirar la esponja = throw in/up + the sponge.

* tirar la toalla = throw in + the towel.

* tirar ligeramente de = tug on.

* tirar los tejos = flirt, throw + hints.

* tirar piedras contra tu propio tejado = cut + the branch + you sit on, cut + the branch + you sit on, cut off + Posesivo + nose to spite + Posesivo + face.

* tirar por el desagüe = pour down + the drain.

* tirarse a la calle = go out on + the road.

* tirarse a la jugular = go for + the jugular.

* tirarse a la piscina = take + a dive.

* tirarse a las calles = spill (out) into + the streets.

* tirarse con ala delta = hang-glide.

* tirarse de cabeza = jump in + head first, dive in, dive + head-first.

* tirarse de las barbas = tear + Posesivo + hair out.

* tirarse de los pelos = tear + Posesivo + hair out.

* tirarse en paracaídas = parachute.

* tirarse flores = blow + Posesivo + own trumpet.

* tirarse piedras contra el propio tejado = shoot + Reflexivo + in the foot.

* tirarse una plancha = put + Posesivo + foot in it, put + Posesivo + foot in + Posesivo + mouth, stick + Posesivo + foot in it, drop + a clanger, drop + a bollock, make + a blunder, make + a bloomer, blunder.

* tirarse un eructo = belch, burp.

* tirarse un farol = bullshit.

* tirarse un pedo = fart, trump, break + wind, trumpet.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( arrojar) to throw

tiró la pelota al aire — he threw the ball up in the air

no tires los papeles al suelo — don't throw o drop the wrappers on the ground

tirarle algo a alguien — ( para que lo agarre) to throw somebody something; ( con agresividad) to throw something at somebody

tírame las llaves — throw me the keys

me tiró una piedra — she threw a stone at me

le tiró los brazos — he stretched his arms out to her

tirarle un beso a alguien — to blow somebody a kiss

b) (desechar, deshacerse de) to throw out o away

estos zapatos ya están para tirar(los) — these shoes are about ready to be thrown away o out

c) ( desperdiciar) to waste

qué manera de tirar el dinero! — what a waste of money!

2)

a) ( hacer caer) to knock over

cuidado, que vas a tirar la leche! — be careful, you're going to knock the milk over!

tiró el jarrón al suelo de un codazo — he knocked the vase off the table (o shelf etc) with his elbow

b) ( derribar) to knock down

van a tirar (abajo) esta pared — they're going to knock this wall down

tiraron la puerta abajo — they broke the door down

3)

a) < bomba> to drop; < cohete> to fire, launch; < flecha> to shoot; < tiros> to fire

b) < foto> to take

4) (AmL) ( atrayendo hacia sí) to pull

tiró la cadena — he pulled the chain

no le tires el pelo — don't pull her hair

le tiró la oreja — she tweaked his ear

le tiraba la manga — he was tugging at her sleeve

5) (Impr) to print, run off

6) (Mat) < línea> to draw

7) (Chi) < lotería> to draw the winning number in; < rifa> to draw
2.
tirar vi

1) ( atrayendo hacia sí) to pull

tirar de algo — to pull something

tirar de la cadena — to pull the chain

no le tires del pelo — don't pull her hair

dos caballos tiraban del carro — the cart was drawn by two horses

le tiró de la oreja — she tweaked his ear

2) ( atraer)

le sigue tirando México — she misses Mexico

la sangre tira — blood is thicker than water

no le tira el deporte — he's not interested in sports

3)

a) ( disparar) to shoot

no tiren! — don't shoot!

le tiró a traición — she shot him in the back

tirar a dar — to shoot to wound ( not to kill)

tirar al blanco — to aim at the target

tirar a matar — to shoot to kill

b) (Dep) to shoot

tirar al arco (AmL) or (Esp) a puerta — to shoot at goal

tirando por lo bajo/alto — at the (very) least/most

c) (Jueg) ( descartarse) to throw away; ( en juegos de dados) to throw; ( en dardos) to throw; ( en bolos) to bowl

4)

a) chimenea/cigarro to draw

b) coche/motor to pull

5)

a) (fam) ( arreglárselas) to get by

con $100 podemos tirar — with $100 we could get by

b) tirando gerundio (fam)

ganamos poco pero vamos tirando — we don't earn much but we're managing

¿qué tal andas? - tirando... — how are things? - not too bad

6) (Esp fam) ( desplazarse)

vamos, tira — get a move on

si tiras para atrás cabe otro coche — if you back up a bit we can get another car in

tira (p'alante) no te pares — keep going don't stop now

tira por esta calle abajo — go o turn down this street

7) (AmL vulg) ( en sentido sexual) to screw (vulg), to fuck (vulg)

8) tirar a ( tender a)

tira más bien a azul — it's more of a bluish color

un erotismo que tira a pornográfico — an eroticism which verged on the pornographic

es de estatura normal, tirando a bajito — he's average to short in height

los niños tiran más a la madre — the children take after their mother more
3.
tirarse v pron

1)

a) (lanzarse, arrojarse) (+ compl) to throw oneself

tirarse en paracaídas — to parachute; ( en emergencia) to bale out

tirarse al agua — to dive/jump into the water

tirarse del trampolín — to dive off the springboard

tirarse de cabeza — to dive in, to jump in headfirst

se le tiró a los brazos — she threw herself into his arms

b) (AmL) ( tumbarse) to lie down

tirárselas de algo — (AmL fam)

se las tira de valiente — he makes out he's so brave

2) (fam) <horas/días> to spend

se tiró dos años escribiéndolo — he spent two years writing it

3) (vulg) ( en sentido sexual)

tirarse a alguien — to screw somebody (vulg), to lay somebody (sl)

4) (fam) ( expulsar)

tirarse un pedo — to fart (sl)

tirarse un eructo — to burp (colloq)

5) (Col fam) ( echar a perder) to ruin

el aguacero se tiró el paseo — the downpour ruined our walk

se tiró el examen — he flunked the exam (colloq)

* * *

tirar(de)

(v.) = pull (at/on/from), tug, pull back, lug, leverage

Ex: Do not push or pull on the disc drawer.

Ex: Do not pull a book from the shelf by forcefully tugging the top of the spine.

Ex: The three monkeys used in this study chose the left arm as the leading arm to reach out and pull back a spring-loaded drawer containing a food morsel.

Ex: He had a tough time lugging his lumpy, oversized travelbag onto the plane and stuffing it in the overhead bin.

Ex: Information seeking in electronic environments will become a collaboration among end user and various electronic systems such that users leverage their heuristic power and machines leverage algorithmic power.

= dump, haul, run off, throw, throw out, throw away, tear down, toss out, fling, toss, pull down, knock down, jettison, pitch, turf out, toss away, hurl, chuck + Nombre + out.

Ex: The books may simply be laid before the librarian as they are found, ' dumped in his lap', as one writer puts it.

Ex: However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.

Ex: Not only are they the same work, they were run off from the same plates.

Ex: The point to be made for the novice abstractor is that editors are not ghouls who must be thrown raw meat before a check is issued.

Ex: Well, I happened to inherit a full set of Trollope, and I had the guts to throw it out.

Ex: The person who never throws away a newspaper is regarded as an eccentric; the person who never throws away a book is more likely to be regarded as a bibliophile no matter what the resulting motley assortment of books may be.

Ex: A group opposing the incumbent alderman decided that the board's feasibility study amounted to a covert plan to tear down the house that served as the library and erect an ugly building.

Ex: In preparation for computerization, let us not toss out old standards that were good.

Ex: A gust of wind flung a powder of snow from the window-sill into the room.

Ex: Everything being online, the exquisite oaken cabinets housing the card files were tossed.

Ex: Evacuation of the building was followed by a recovery process which included covering stacks with plastic, locating damaged books, pulling down water-soaked ceiling tiles and removing computer terminals.

Ex: Your note attempts to knock down an assertion not made.

Ex: The whole usually has more meaning than the sum of its parts, but care must be taken not to jettison some of the more subtle parts.

Ex: They pitched him unceremoniously out of the window, laming him for life, on a brick pavement below.

Ex: You will be disliked and turfed out as a sacrificial goat once your job is done but there will be many others queuing up for your services.

Ex: It's a waste to toss them away, so I decided to make them into this pair of lovely bobby pins.

Ex: Palestinians hurled Molotov cocktails Friday at Israeli soldiers operating south of Nablus, the army said.

Ex: Now to start chucking out stuff that I don't need; being a bit of a magpie, that might be difficult!.

* cuchillo de usar y tirar = disposable knife.

* de tirar la piedra y esconder la mano = hit-and-run.

* de usar y tirar = disposable, throwaway, single-use.

* introducir tirando = haul in.

* ir tirando = shuffle along, tick over, muddle along, keep + the wolves from the door.

* persona que tira basura al suelo = litterbug, litter lout.

* plato de usar y tirar = disposable plate.

* sacar tirando = haul out.

* seguir tirando el dinero = throw + good money after bad.

* servilleta de usar y tirar = disposable napkin.

* tenedor de usar y tirar = disposable fork.

* tirando a bajo = shortish.

* tirando a corto = shortish.

* tirando a marrón = brownish.

* tirando a morado = purplish.

* tirar a Alguien al suelo = knock + Nombre + to the ground, knock + Nombre + to the floor.

* tirar a Alguien al suelo de un golpe = knock + Nombre + to the floor, knock + Nombre + to the ground.

* tirar a lo bajo = low-ball.

* tirar al suelo = upset.

* tirar a matar = go for + the jugular, deadly force, shoot to + kill.

* tirar bombas = bomb.

* tirar de = pull (at/on/from), tug, pull back, lug, leverage.

* tirar de la cadena = flush + the toilet.

* tirar de la cisterna = flush + the toilet.

* tirar de la manta = let + the cat out of the bag, blow + the gaff, spill + the beans.

* tirar de las orejas = tell + Nombe + off.

* tirar del carro = pull + Posesivo + (own) weight, pull together, lend + a (helping) hand, put + Posesivo + shoulder to the wheel, set + Posesivo + shoulder to the wheel, muck in, pitch in.

* tirar de una manivela = pull + lever.

* tirar de una palanca = depress + lever.

* tirar dinero y esfuerzo por la borda = be money and effort down the drain.

* tirar el dinero = throw + Posesivo + money down the drain.

* tirar el dinero por la ventana = be money and effort down the drain, throw + Posesivo + money down the drain, be money down the drain.

* tirar la casa por la ventana = lash out (on), go to + town on.

* tirar la esponja = throw in/up + the sponge.

* tirar la toalla = throw in + the towel.

* tirar ligeramente de = tug on.

* tirar los tejos = flirt, throw + hints.

* tirar piedras contra tu propio tejado = cut + the branch + you sit on, cut + the branch + you sit on, cut off + Posesivo + nose to spite + Posesivo + face.

* tirar por el desagüe = pour down + the drain.

* tirarse a la calle = go out on + the road.

* tirarse a la jugular = go for + the jugular.

* tirarse a la piscina = take + a dive.

* tirarse a las calles = spill (out) into + the streets.

* tirarse con ala delta = hang-glide.

* tirarse de cabeza = jump in + head first, dive in, dive + head-first.

* tirarse de las barbas = tear + Posesivo + hair out.

* tirarse de los pelos = tear + Posesivo + hair out.

* tirarse en paracaídas = parachute.

* tirarse flores = blow + Posesivo + own trumpet.

* tirarse piedras contra el propio tejado = shoot + Reflexivo + in the foot.

* tirarse una plancha = put + Posesivo + foot in it, put + Posesivo + foot in + Posesivo + mouth, stick + Posesivo + foot in it, drop + a clanger, drop + a bollock, make + a blunder, make + a bloomer, blunder.

* tirarse un eructo = belch, burp.

* tirarse un farol = bullshit.

* tirarse un pedo = fart, trump, break + wind, trumpet.

* * *

tirar [A1 ]

vt

A

1 (lanzar, arrojar) to throw

¿quiénes estaban tirando piedras? who was throwing stones?

tiró la colilla por la ventanilla she threw the cigarette butt out of the window

tiró la pelota al aire he threw the ball up in the air

tiraban piedrecitas al río they were throwing stones into the river

no tires los papeles al suelo don't throw o drop the wrappers on the ground

tirarle algo A algn (para que lo agarre) to throw sth TO sb, to throw sb sth; (con agresividad) to throw sth AT sb

le tiró la pelota she threw him the ball, she threw the ball to him

tírame las llaves throw me the keys

me tiró una piedra she threw a stone at me

le tiraron un cubo de agua they threw a bucket of water over him

le tiró los brazos he put o stretched his arms out to her

tírale un beso blow him a kiss

2 (desechar, deshacerse de) to throw out o away

todo esto es para tirar all this can be thrown out o away, this is all going out ( colloq)

estos zapatos ya están para tirar(los) these shoes are about ready to be thrown away o out

¡que asco! tira eso inmediatemente a la basura ugh! throw that away right now!, ugh! put that in the garbage can ( AmE) o ( BrE) the bin right now!

3 (desperdiciar) to waste

¡qué manera de tirar el dinero! what a waste of money!

B (dejar en desorden) (+ compl):

no tiren los juguetes por todos lados don't leave o strew your toys all over the place

se quitó la camisa y la tiró en un rincón he took off his shirt and threw it into a corner

C

1 (hacer caer) to knock over

¡cuidado, que vas a tirar la leche! be careful, you're going to knock the milk over!

tiró el jarrón al suelo de un codazo he knocked the vase off the table ( o shelf etc) with his elbow

2 (derribar) to knock down

el perro se le echó encima y lo tiró al suelo the dog leaped up at him and knocked him to the ground o knocked him over

tiró todos los bolos de una vez he knocked all the pins down in one go

van a tirar (abajo) esta pared or van a tirar esta pared (abajo) they're going to knock this wall down

tiraron la puerta abajo they broke the door down

D

1 ‹bomba› to drop; ‹cohete› to fire, launch; ‹flecha› to shoot; ‹tiros› to fire

le tiraron tres tiros they shot at him three times, they fired three shots at him

2 ‹foto› to take

E (dar) ‹puñetazo› to throw

tiraba puñetazos a diestra y siniestra he was throwing punches o lashing out left and right ( AmE) o ( BrE) left, right and center

el perro me tiró un mordisco the dog snapped at me

no me tires más pellizcos stop pinching me

F ( AmL) (atrayendo hacia sí) to pull

tiró la cadena he pulled the chain

no le tires el pelo don't pull his hair

te voy a tirar las orejas I'm going to tweak your ears

le tiraba la manga she was tugging o pulling at his sleeve

G ( Impr) to print, run off

H ( Mat) ‹línea› to draw

I ( Chi)

1 ‹carrera› to start, give the starting signal for

2 ‹lotería› to draw the winning number in; ‹rifa› to draw

■ tirar

vi

A

1 (atrayendo hacia sí) to pull

¡vamos, tiren todos a una! come on, everybody pull together!

[ S ] tirar pull

tirar DE algo to pull sth

no le tires del pelo don't pull her hair

dos caballos tiraban del carro the cart was drawn by two horses

tirar de la cadena to pull the chain

le tiró de la manga she tugged o pulled at his sleeve

le tiró de la oreja she tweaked his ear

2 «vestido/blusa» to be (too) tight

me tira it's too tight on me

B

(atraer): le sigue tirando México she still hankers after o misses Mexico

no parece que le tiren mucho los deportes he doesn't seem to be very interested in o keen on sport

la sangre tira blood is thicker than water

C

1

(disparar): le tiró a traición she shot him in the back

¡no tiren! don't shoot!

le tiró al corazón he shot him through the heart

tirar a dar to shoot to wound ( not to kill)

tirar a matar (literal) to shoot to kill

(para ofender, atacar): cuando empieza a criticar, tira a matar when she starts criticizing you, she really goes for the jugular o she really sticks the knife in ( colloq)

siempre que me dice algo, tira a matar whenever he says anything to me, he goes all out to hurt me

2 ( Dep) to shoot

tirar al arco ( AmL) or ( Esp) a puerta to shoot at goal

tirando por lo bajo/alto at the (very) least/most

3 ( Jueg) (descartarse) to throw away, discard; (en juegos de dados) to throw; (en dardos) to throw; (en bolos) to bowl

D

1 «chimenea/cigarro» to draw

2 «coche/motor» to pull

E

1 ( fam) (llegar, sobrevivir) to get by

con $100 podríamos tirar hasta fin de mes with $100 we could get by until the end of the month

con este uniforme podrás tirar hasta fin de año this uniform will last you o ( colloq) will do you till the end of the year

2 tirando

ger ( fam): ¿qué tal andas? — ya lo ves, tirando … how are things? — well, you know, not too bad o we're getting by

no ganamos mucho pero vamos tirando we don't earn much but we're managing

F

( Esp fam) (seguir adelante): tira, que creo que no nos ha visto go on, I don't think he's seen us

vamos, tira come on, get moving o get a move on

si tiras para atrás cabe otro coche if you back up o go back a bit we can get another car in

tira (p'alante), no te pares ahora keep going, don't stop now

hay mucho que hacer pero entre todos podemos tirar p'alante there's a lot to be done but if we all pull together we can get through it

tira por esta calle abajo go o turn down this street

en cuanto nos vieron, tiraron por otro lado as soon as they saw us they went off in a different direction/they turned off up a different street

G ( AmL vulg) (en sentido sexual) to screw ( vulg), to fuck ( vulg)

H tirar a

(tender a): un amarillo fuerte tirando a naranja a bright orangish o ( BrE) orangy yellow

no es verde, tira más bien a azul it's not green, it's more of a bluish color

los precios son más bien tirando a caros the prices are a bit on the expensive o ( colloq) steep side

el erotismo de la película tiraba a pornográfico the eroticism in the film tended toward(s) o verged on the pornographic

los niños tiran más a la madre the children take after their mother more

es de estatura normal, tirando a bajito he's average to short in height

■ tirarse

v pron

A

1 (lanzarse, arrojarse) (+ compl) to throw oneself

se tiró por la ventana he threw himself o he leapt out of the window

tirarse en paracaídas to parachute

tirarse al agua to dive/jump into the water

tirarse del trampolín to dive off the springboard

tirarse de cabeza to dive in, to jump in headfirst

intentó tirarse del tren en marcha she tried to throw herself from o to jump off the train while it was moving

se le tiró a los brazos she threw herself into his arms

2 «coche/conductor» (+ compl) to pull over

se tiró bruscamente a un lado he swerved to one side

3 ( AmL) (tumbarse) to lie down

estoy agotada, me voy a tirar un rato I'm exhausted, I'm going to lie down for a while

tirárselas de algo (Col, RPl fam): se las tira de valiente he makes out he's so brave

B ( fam); ‹horas/días› to spend

nos hemos tirado media hora para encontrar la casa it's taken us half an hour to find the house

se tiró dos años escribiéndolo he spent two years writing it

se ha tirado una hora entera hablando por teléfono he's been on the phone for a whole hour, he's spent a whole hour on the phone

C ( vulg)

(joder): tirarse a algn to screw sb ( vulg), to fuck sb ( vulg), to lay sb (sl)

D ( fam)

(expulsar): tirarse un pedo to fart (sl), to pass wind

tirarse un eructo to belch, to burp ( colloq)

E ( Col fam) (echar a perder) to ruin

el aguacero se tiró el paseo the downpour washed out o ruined our walk

se tiró el examen he flunked the exam ( colloq)

* * *

tirar ( conjugate tirar) verbo transitivo
1
a) ( lanzar) to throw;

◊ tiró la pelota al aire he threw the ball up in the air;

tirarle algo a algn ( para que lo agarre) to throw sb sth;

( con agresividad) to throw sth at sb
b) ( desechar) to throw out o away

c) ( desperdiciar) to waste;

◊ ¡qué manera de tirar el dinero! what a waste of money!

2
a) ( hacer caer) ‹jarrón/silla› to knock over;

◊ el perro me tiró al suelo the dog knocked me over

b) ( derribar) ‹pared/puerta› to knock down

3
a) ‹ bomba› to drop;

‹ cohete› to fire, launch;
‹ flecha› to shoot
b) ‹ foto› to take

4 (AmL) ( atrayendo hacia sí) to pull;
◊ tiró la cadena he pulled the chain

verbo intransitivo
1 ( atrayendo hacia sí) to pull;
tirar de algo to pull sth;
◊ no le tires del pelo don't pull her hair

2
a) ( disparar) to shoot;

◊ tirar a matar to shoot to kill

b) (Dep) to shoot;

tirar al arco (AmL) or (Esp) a puerta to shoot at goal
c) (Jueg) ( descartarse) to throw away;

( en juegos de dados) to throw;
( en dardos) to throw;
( en bolos) to bowl
3
a) [chimenea/cigarro] to draw

b) [coche/motor] to pull

4
◊ tirando ger (fam): gano poco pero vamos tirando I don't earn much but we're managing;

¿qué tal andas? — tirando how are things? — not too bad
5
◊ tirar a ( tender a): tira más bien a azul it's more of a bluish color;

ella tira más a la madre she takes after her mother more
tirarse verbo pronominal
1
a) (lanzarse, arrojarse) to throw oneself;

◊ se tiró por la ventana he threw himself out of the window;

tirarse en paracaídas to parachute;

( en emergencia) to bale out;
◊ tirarse al agua to jump into the water;

tirarse de cabeza to dive in, to jump in headfirst
b) (AmL) ( tumbarse) to lie down

2 (fam) ‹horas/días› to spend;
◊ se tiró dos años escribiéndolo he spent two years writing it

3 (fam) ( expulsar):
◊ tirarse un pedo to fart (sl)

tirar
I verbo transitivo
1 (arrojar, echar) to throw: lo tiró al agua, he threw it into the water
no tires la cáscara al suelo, don't throw o drop the peel on the floor
(enérgicamente) to fling, hurl: lo tiró al fuego, she threw it on the fire
2 (deshacerse de) to throw out o away
tiré mis zapatos viejos, I threw my old shoes away
3 (malgastar) tiraste el dinero con esa joya falsa, you've wasted your money on that fake jewel
(despilfarrar) to squander
4 (hacer caer) to knock over: tiré el vaso, I knocked the glass over
5 (derribar a alguien) to knock o push over
tirar abajo (una pared, una puerta) to knock down
(demoler) to pull down
6 (una bomba) to drop
(un tiro, un cohete) to fire
7 (una foto) to take
8 Impr to print
II verbo intransitivo
1 (hacer fuerza hacia sí) to pull: no le tires del pelo, don't pull his hair
¡tira de la cuerda!, tug on the rope!
2 (disparar) to shoot
Dep to shoot
(dados, dardos) to throw
3 fam (gustar) le tira mucho el baloncesto, he's very keen on basketball
4 (tender) tira a azul, it's bluish
(parecerse) tira a su madre, she takes after her mother
5 fam (arreglárselas) ir tirando, to get by, manage
6 (ir) tira a la derecha, turn right
' tirar' also found in these entries:
Spanish:
aire
- bala
- borda
- calle
- casa
- esconder
- palanca
- toalla
- trapo
- apedrear
- arrojar
- basura
- blanco
- botar
- cadena
- crimen
- echar
- jalar
- pinta
- zumbar
English:
aim at
- archery
- bung
- cast
- chain
- chuck
- chuck away
- chuck out
- clearout
- dash
- drag
- draw
- fling
- flush
- haul
- heave
- keep
- knock off
- knock over
- lash out
- pitch
- pull
- pull on
- pull over
- putt
- run off
- shoot
- sling
- sling out
- splash out
- sponge
- strain
- throw
- throw aside
- throw away
- throw out
- toss
- toss away
- towel
- town
- trash
- tug
- turf out
- waste
- yank
- beat
- blow
- bring
- disposable
- ditch

* * *

tirar

♦ vt

1. [lanzar] to throw;

tiraron las gorras al aire they threw their caps (up) in the air;

tirar algo a alguien [para que lo agarre] to throw sth to sb;
[para hacer daño] to throw sth at sb;
tírame una manzana throw me an apple;

le tiró un beso she blew him a kiss;

le tiraban piedras a la policía they were throwing stones at the police

2. [dejar caer] [objeto] to drop;
[líquido] [derramar] to spill;
no tiren los papeles al suelo don't throw o drop the wrappers on the ground;

tiró las maletas y se tumbó en la cama she dropped her suitcases and lay down on the bed;

me has tirado salsa en el traje you've spilt some sauce on my suit

3. [derribar] [botella, lámpara] to knock over;
[muro, tabique, edificio] to knock down;
tiró la lámpara con un codo al pasar she knocked over the lamp with her elbow as she went by;

la violencia del choque la tiró al suelo the force of the collision knocked o hurled her to the floor;

esta pared habrá que tirarla we're going to have to knock this wall down

4. [desechar] to throw away o out;

tirar algo a la basura to throw sth out;

tíralo a la papelera throw it in the wastepaper basket;

esto está para tirarlo you/we/ etc should throw this away o out;

eso es tirar el dinero that's a complete waste of money

5. [arrastrar]
un carro tirado por bueyes an ox-drawn cart

6. [disparar] [balas, misiles, disparos] to fire;
[bomba] to drop; [petardo, cohete] to let off; [dardos, flechas] to shoot; Fam
tirar una foto to take a picture

7. [jugar] [carta] to play;
[dado] to throw
8. [en deportes] [falta, penalti] to take;
[balón] to pass
9. [imprimir] to print

10. [trazar] [línea] to draw

11. Fam [suspender] to fail, US to flunk;

me han tirado en geografía I've failed o US flunked geography

♦ vi

1. [disparar] to shoot;

tirar al aire to fire shots into the air;

tirar a dar to shoot to wound, not to kill;

tirar a matar [con arma] to shoot to kill;
[con comentario] to go for the jugular
2. [estirar, arrastrar]
tirar (de algo) to pull (sth);

el ciclista colombiano tiraba del pelotón the Colombian cyclist was pulling the bunch along;

me tiró del pelo she pulled my hair;
[en letrero] pull;
me tiró del brazo/de la manga she tugged at my arm/sleeve;

Comp
RP
tirar parejo: esto no es justo, o tiramos parejo o yo me retiro this is not fair, either we all pull together or I'm dropping out

3. [estar tirante] to be tight;

la chaqueta me tira de atrás the jacket's a bit tight at the back

4. [en deportes] [con el pie] to kick;
[con la mano] to throw; [a meta, canasta] to shoot;
tirar a gol o Am [m5] al arco o Esp [m5] a puerta to shoot, to have a shot at goal

5. [dirigirse] to go ( hacia o para towards), to head ( hacia o para for o towards); Fam
¡tira! [para empezar a moverse] get moving!;
Fam
¡tira que llegamos tarde! let's get a move on or we'll be late!;

tiramos hacia la izquierda we turned left;
Fam
tira para arriba, que ahora subo yo you go on up, I'll come up in a minute;

tira por esa calle go up o take that street

6. [jugar] to go, to have one's go;

te toca tirar a ti [en naipes, dados, billar] it's your go

7. [cigarrillo, chimenea] to draw;

este tabaco no tira these cigarettes aren't drawing properly

8. Fam [funcionar] to go, to work;

el motor no tira the engine isn't working properly;

el coche tira bien the car runs well

9. [durar] to last;

estos zapatos tirarán otro año these shoes will last another year

10. Fam [atraer]
la familia tira mucho blood is thicker than water;

la tierra siempre tira de uno your homeland never loses its pull on you;

tirarle a alguien: me tira la vida del campo country life appeals to me;

no le tira la profesión de su padre his father's profession doesn't appeal to him;

no le tira viajar she doesn't feel the urge to travel;

tirar de alguien to exert a pull on sb

11. Fam [apañárselas]
aún puedo tirar con este abrigo un par de inviernos this coat should do me for another couple of winters yet;

ir tirando to get by;

voy tirando I'm OK, I've been worse

12. [tener aspecto de o tendencia a]
tirar a: tira a gris it's greyish;

tira a su abuela she takes after her grandmother;

este programa tira a (ser) hortera this programme is a bit on the tacky side;

el tiempo tira a mejorar the weather looks as if it's getting better;

es un reformista tirando a radical he's somewhere between a reformist and a radical;

es verde tirando a azul it's a bluey green;

es tirando a delgado if anything, he's rather thin;

tira para deportista he has the makings of a sportsman

13. Fam [hacer uso]
tirar de algo to use sth;

cuando no hay dinero hay que tirar del ingenio when you don't have any money, you have to rely on your wits;

hubo que tirar de los ahorros we had to draw on our savings

14. Ven Vulg [copular] to fuck

♦ See also the pronominal verb tirarse

* * *

tirar

I v/t

1 throw; edificio, persona knock down; ( volcar) knock over

2 basura throw away; dinero waste, throw away fam

3 TIP print

4 fam

en examen fail

5 foto take

6 tiro fire

II v/i

1 de coche pull;

tirar de algo pull sth

2 ( disparar) shoot

3 DEP en fútbol

:

tirar a puerta shoot at goal;

tirar fuera shoot wide

4 ( atraer) pull, attract;

no me tira la música music doesn’t turn me on

5

:

tirar a tend toward;

tirar a conservador/verde have conservative/Green tendencies

6 ( girar)

:

tirar a la derecha turn right, take a right

7

:

ir tirando fam get by, manage

* * *

tirar vt

1) : to throw, to hurl, to toss

2) botar: to throw away, to throw out, to waste

3) derribar: to knock down

4) : to shoot, to fire, to launch

5) : to take (a photo)

6) : to print, to run off

tirar vi

1) : to pull, to draw

2) : to shoot

3) : to attract

4) : to get by, to manage

va tirando: he's getting along, he's managing

5)

tirar a : to tend towards, to be rather

tira a picante: it's a bit spicy

♦ See also the reflexive verb tirarse

* * *

tirar vb

1. (lanzar) to throw [pt. threw; pp. thrown]

me tiró una piedra he threw a stone at me

tírame la pelota throw the ball to me

lo tiré a la papelera I threw it in the bin

2. (desechar) to throw away [pt. threw; pp. thrown]

voy a tirar toda esta ropa vieja I'm going to throw all these old clothes away

3. (derribar) to knock over / to knock down

los jóvenes tiraron al suelo la escultura the youths knocked the sculpture over

han tirado aquel edificio they've knocked that building down

el viento tiró el árbol the wind blew the tree down

4. (malgastar) to waste

has tirado el dinero you've wasted your money

5. (arrastrar, estirar) to pull

tira de la cadena pull the chain

6. (disparar) to shoot [pt. & pp. shot]

tirar una flecha to shoot an arrow

tirar a puerta to shoot at goal

7. (atraer, gustar) to like

le tiran mucho las motos he really likes motorbikes

ir tirando to get by

Spanish-English dictionary > tirar
10 mar

f. & m.

1 sea (also figurative).

veranean en el mar they spend their summer holidays at the seaside

hacerse a la mar to set sail, to put (out) to sea

pasan meses en el mar they spend months at sea (navegando)

alta mar high seas

a mares a lot

llover a mares to rain buckets

me cago en la mar (muy informal) bloody hell! (peninsular SpanishBr), goddamn it! (United States)

mecachis en la mar (informal Euf) sugar! (peninsular SpanishBr), shoot! (United States)

mar abierto the open sea

mar adentro out to sea

mar de fondo (también figurative) groundswell

mar gruesa rough o stormy sea

mar rizada choppy sea

el mar Báltico the Baltic Sea

el mar Cantábrico the Cantabrian Sea

el mar Caribe the Caribbean Sea

el mar Caspio the Caspian Sea

el mar Egeo the Aegean Sea

el mar Mediterráneo the Mediterranean Sea

el mar Muerto the Dead Sea

el mar del Norte the North Sea

el mar Negro the Black Sea

el mar Rojo the red Sea

Un mar de gente A great number of people.

2 EAR, enlarged access resources.

* * *

mar

► nombre masculino & nombre femenino

1 (gen) sea

2 (marejada) swell

\

FRASEOLOGÍA

en alta mar on the high sea, on the open sea

estar hecho,-a un mar de lágrimas to be crying his/her eyes out, be in floods of tears

hacerse a la mar to put (out) to sea, set sail

la mar de... familiar (mucha cantidad) a lot of, lots of, loads of

■ vino la mar de gente loads of people came 2 (muy) very, really

■ estás la mar de guapa you look really lovely

■ fue la mar de divertido it was great fun

llover a mares to rain cats and dogs, bucket down

¡pelillos a la mar! familiar let bygones be bygones!

por mar by sea

mar adentro out to sea

mar de fondo (corriente) ground swell 2 (agitación) undercurrent

mar gruesa heavy sea

mar picada rough sea

mar rizada slightly choppy sea

* * *

noun mf.

sea

* * *
I
SM
[a veces] SF
1) (Geog) sea

el fondo del mar — the bottom of the sea, the seabed

una casa al lado del mar — a house by the sea o on the coast

el avión cayó en el mar — the plane came down in the sea

el o la mar estaba en calma — the sea was calm

• iban navegando en mar abierto — they were sailing on the open sea

• mar adentro — [ir, llevar] out to sea; [estar] out at sea

• en alta mar — on the high seas

un buque de alta mar — an ocean-going vessel

pesca de alta mar — deep-sea fishing

• mar arbolada — heavy sea

• caer(se) al mar — [desde tierra] to fall into the sea; [desde un barco] to fall overboard

• echarse a la mar — to set sail

• mar de fondo — (lit) groundswell; (fig) underlying tension

• mar gruesa — heavy sea

• hacerse a la mar — liter [barco] to set sail, put to sea frm; [marinero] to set sail

• mar picada — choppy sea

• por mar — by sea, by boat

toda la mercancía llegará por mar — all the goods will arrive by sea o by boat

• mar rizada — rough sea

• los siete mares — the seven seas

- arar en el mar

- eso es hablar de la mar

- me cago en la mar salada

- mecachis en la mar

- quien no se arriesga no pasa la mar

mar Adriático — Adriatic Sea

mar Báltico — Baltic Sea

mar Cantábrico — Bay of Biscay, Cantabrian Sea

mar Caribe — Caribbean Sea

mar Caspio — Caspian Sea

mar de arena — poét sand dunes pl, desert wastes pl poét

mar de las Antillas — Caribbean Sea

mar del Norte — North Sea

mar Egeo — Aegean Sea

mar interior — inland sea

mar Jónico — Ionian Sea

mar Mediterráneo — Mediterranean Sea

mar Muerto — Dead Sea

mar Negro — Black Sea

mar Rojo — Red Sea

mar Tirreno — Tyrrhenian Sea
brazo 4), golpe 11)
2) (=marea) tide

hay demasiada mar para salir de pesca — the tide is too high to go fishing

mar llena — high tide

3) (=abundancia)

a)

• un mar de diferencia — a world of difference

hay un mar de diferencia entre las dos expresiones — there is a world of difference between the two expressions

existe un mar de diferencia entre nosotros — we're poles apart

• estar hecho un mar de dudas — to be full of doubt, be beset with doubts frm

• estar hecho un mar de lágrimas — to be in floods of tears

se fue hecha un mar de lágrimas — she left in floods of tears

b)

• a mares, estaba llorando a mares — she was crying her eyes out

estaba sudando a mares — he was sweating buckets *

estuvo lloviendo a mares todo el camino — it was raining cats and dogs o it was pouring (down) the whole way

el vino corría a mares en la fiesta — wine flowed like water at the party

c)

la mar de * —

tengo la mar de cosas que hacer — I've got no end of things to do

hace la mar de tiempo que no la veo — I haven't seen her for ages

es la mar de guapa — she's ever so pretty

estoy la mar de contento — I'm ever so happy, I'm over the moon *

lo hemos pasado la mar de bien — we had a whale of a time * o a great time

en Lisboa vivimos la mar de bien — we live ever so well in Lisbon, we love living in Lisbon

ese traje te queda la mar de bien — that suit looks wonderful on you
II
SF [eufemismo] de madre in obscene expressions
III
EXCL (Mil) march!

* * *

masculino (sometimes f in literary language and in set idiomatic expressions)

1) (Geog) sea

la vida en el mar — life at sea

a orillas del mar — by the sea

surcar los mares — (liter) to ply the seas (liter)

el fondo del mar — the seabed, the bottom of the sea

mar abierto — open sea

la corriente llevó la barca mar adentro — the boat was swept out to sea by the current

la tormenta los sorprendió mar adentro — they were caught out at sea by the storm

hacerse a la mar — (liter) to set sail

por mar — by sea

a mares — (fam)

llovió a mares — it poured with rain

sudaba a mares — he was streaming o pouring with sweat

arar en el mar — to beat (AmE) o (BrE) flog a dead horse

me cago (vulg) or (euf) me cachis en la (Esp) mar — shit! (vulg), shoot! (AmE euph), sugar! (BrE euph)

surcar los siete mares — to sail the seven seas

quien no se arriesga no pasa la mar — nothing ventured, nothing gained

- mar Cantábrico

- mar de fondo

- mar de las Antillas

- mar del Norte

- mar gruesa

- mar Mediterráneo

- mar patrimonial

- mar territorial or jurisdiccional

2) ( costa)

el mar — the coast

3)

a) (indicando abundancia, profusión)

un mar de...: estaba hecha un mar de lágrimas she was in floods of tears; está sumido en un mar de dudas he's plagued by o beset with doubts; tiene un mar de problemas — he has no end of problems

b) ( abismo)

hay un mar de diferencia entre... — there's a world of difference between...

los separaba un mar de silencio — (liter) a gulf of silence lay between them (liter)

c)

la mar de... — (fam)

está la mar de contento — he's over the moon (colloq)

es la mar de simpática — she's so nice

tengo la mar de cosas que contarte — I have loads of things to tell you (colloq)

* * *

= sea.

Ex. We are thus concerned with a virtually limitless number of concepts - building, book, reading, colour, sea, water, summer, England, 1066 AD - any concepts you like.

----

* agua del mar = sea-water [seawater].

* al borde del mar = at the seaside.

* alta mar = high seas, the.

* a mares = cats and dogs.

* arrastrar al mar = wash out to + sea.

* brazo de mar = sound.

* caballito de mar = seahorse.

* ciencias del mar = aquatic sciences.

* ciencias del mar, las = ocean sciences, the.

* cohombro de mar = sea cucumber.

* concha de mar = seashell.

* de alta mar = offshore, sea-going, ocean-going.

* de mar adentro = offshore.

* el que no se aventura no cruza el mar = nothing ventured, nothing gained.

* en alta mar = on the high seas.

* en el mar = at sea.

* energía del mar = ocean energy.

* en mar abierto = on the open sea.

* en un mar de dudas = at sea.

* erizo de mar = sea urchin.

* estar en un mar de dudas = feel at + sea, be all at sea.

* estar la mar de contento = be over the moon.

* estrella de mar = starfish.

* fondo del mar = sea bottom, seafloor [sea floor], ocean floor, seabed [sea bed].

* frente al mar = on the seafront, seafront, beachfront.

* hacerse a la mar = set + sail, cast off.

* hombre de mar = seaman [seamen -pl.].

* junto al mar = beachside, at the seaside.

* la mar de = a whole slew of.

* las profundidades del mar = the deep.

* lecho del mar = seabed [sea bed].

* llover a mares = rain + cats and dogs, tip + it down with rain, pelt + (it down) with rain, chuck + it down with rain, piss + it down with rain, lash + it down with rain, teem with + rain, hammer + it down with rain, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rain.

* lobo de mar = sea dog, salty dog, salty sea dog.

* manuscritos del Mar Muerto, los = Dead Sea Scrolls, the.

* mar abierto = open water, open sea, open ocean.

* mar adentro = offshore.

* mar Adriático, el = Adriatic sea, the.

* mar agitada = heavy sea.

* Mar Arábigo, el = Arabian Sea, the.

* mar arbolada = heavy sea.

* Mar Báltico, el = Baltic Sea, the.

* mar Caspio, el = Caspian Sea, the.

* mar de fondo = groundswell.

* Mar del Coral, el = Coral Sea, the.

* Mar del Norte, el = North Sea, the.

* Mar de Omán, el = Arabian Sea, the.

* mar de turbulencia = sea of stress.

* Mar Egeo, el = Aegean Sea, the.

* mar fuerte = heavy sea.

* mar gruesa = heavy sea.

* mar interior = inland sea.

* mar jurisdiccional = territorial sea.

* Mar Mediterráneo, el = Mediterranean Sea, the.

* Mar Muerto, el = Dead Sea, the.

* Mar Negro = Black Sea.

* mar picada = heavy sea.

* mar revuelto = stormy sea.

* Mar Rojo, el = Red Sea, the.

* mar tempestuoso = stormy sea.

* mar territorial = territorial sea.

* mar tropical = tropical sea.

* mina de mar = sea mine.

* nutria de mar = sea otter.

* oreja de mar = abalone.

* orilla del mar = seashore.

* pasárselo la mar de bien = have + a whale of a time, have + a great time.

* pepino de mar = sea cucumber.

* puerto de mar = seaport.

* rollos del Mar Muerto, los = Dead Sea Scrolls, the.

* siete mares, los = seven seas, the.

* sin salida al mar = land-bound [landbound], land-locked [landlocked].

* sudar a mares = sweat + buckets, sweat + bullets, sweat + profusely.

* surcar los mares = plough + the sea.

* surcar los siete mares = sail + the seven seas, roam + the seven seas.

* un mar de = a sea of.

* un mar de papel = a sea of + paper.

* verde mar = sea green.

* viejo lobo de mar = old sea dog, old salty dog.

* vista al mar = sea view.

* * *

masculino (sometimes f in literary language and in set idiomatic expressions)

1) (Geog) sea

la vida en el mar — life at sea

a orillas del mar — by the sea

surcar los mares — (liter) to ply the seas (liter)

el fondo del mar — the seabed, the bottom of the sea

mar abierto — open sea

la corriente llevó la barca mar adentro — the boat was swept out to sea by the current

la tormenta los sorprendió mar adentro — they were caught out at sea by the storm

hacerse a la mar — (liter) to set sail

por mar — by sea

a mares — (fam)

llovió a mares — it poured with rain

sudaba a mares — he was streaming o pouring with sweat

arar en el mar — to beat (AmE) o (BrE) flog a dead horse

me cago (vulg) or (euf) me cachis en la (Esp) mar — shit! (vulg), shoot! (AmE euph), sugar! (BrE euph)

surcar los siete mares — to sail the seven seas

quien no se arriesga no pasa la mar — nothing ventured, nothing gained

- mar Cantábrico

- mar de fondo

- mar de las Antillas

- mar del Norte

- mar gruesa

- mar Mediterráneo

- mar patrimonial

- mar territorial or jurisdiccional

2) ( costa)

el mar — the coast

3)

a) (indicando abundancia, profusión)

un mar de...: estaba hecha un mar de lágrimas she was in floods of tears; está sumido en un mar de dudas he's plagued by o beset with doubts; tiene un mar de problemas — he has no end of problems

b) ( abismo)

hay un mar de diferencia entre... — there's a world of difference between...

los separaba un mar de silencio — (liter) a gulf of silence lay between them (liter)

c)

la mar de... — (fam)

está la mar de contento — he's over the moon (colloq)

es la mar de simpática — she's so nice

tengo la mar de cosas que contarte — I have loads of things to tell you (colloq)

* * *

= sea.

Ex: We are thus concerned with a virtually limitless number of concepts - building, book, reading, colour, sea, water, summer, England, 1066 AD - any concepts you like.

* agua del mar = sea-water [seawater].

* al borde del mar = at the seaside.

* alta mar = high seas, the.

* a mares = cats and dogs.

* arrastrar al mar = wash out to + sea.

* brazo de mar = sound.

* caballito de mar = seahorse.

* ciencias del mar = aquatic sciences.

* ciencias del mar, las = ocean sciences, the.

* cohombro de mar = sea cucumber.

* concha de mar = seashell.

* de alta mar = offshore, sea-going, ocean-going.

* de mar adentro = offshore.

* el que no se aventura no cruza el mar = nothing ventured, nothing gained.

* en alta mar = on the high seas.

* en el mar = at sea.

* energía del mar = ocean energy.

* en mar abierto = on the open sea.

* en un mar de dudas = at sea.

* erizo de mar = sea urchin.

* estar en un mar de dudas = feel at + sea, be all at sea.

* estar la mar de contento = be over the moon.

* estrella de mar = starfish.

* fondo del mar = sea bottom, seafloor [sea floor], ocean floor, seabed [sea bed].

* frente al mar = on the seafront, seafront, beachfront.

* hacerse a la mar = set + sail, cast off.

* hombre de mar = seaman [seamen -pl.].

* junto al mar = beachside, at the seaside.

* la mar de = a whole slew of.

* las profundidades del mar = the deep.

* lecho del mar = seabed [sea bed].

* llover a mares = rain + cats and dogs, tip + it down with rain, pelt + (it down) with rain, chuck + it down with rain, piss + it down with rain, lash + it down with rain, teem with + rain, hammer + it down with rain, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rain.

* lobo de mar = sea dog, salty dog, salty sea dog.

* manuscritos del Mar Muerto, los = Dead Sea Scrolls, the.

* mar abierto = open water, open sea, open ocean.

* mar adentro = offshore.

* mar Adriático, el = Adriatic sea, the.

* mar agitada = heavy sea.

* Mar Arábigo, el = Arabian Sea, the.

* mar arbolada = heavy sea.

* Mar Báltico, el = Baltic Sea, the.

* mar Caspio, el = Caspian Sea, the.

* mar de fondo = groundswell.

* Mar del Coral, el = Coral Sea, the.

* Mar del Norte, el = North Sea, the.

* Mar de Omán, el = Arabian Sea, the.

* mar de turbulencia = sea of stress.

* Mar Egeo, el = Aegean Sea, the.

* mar fuerte = heavy sea.

* mar gruesa = heavy sea.

* mar interior = inland sea.

* mar jurisdiccional = territorial sea.

* Mar Mediterráneo, el = Mediterranean Sea, the.

* Mar Muerto, el = Dead Sea, the.

* Mar Negro = Black Sea.

* mar picada = heavy sea.

* mar revuelto = stormy sea.

* Mar Rojo, el = Red Sea, the.

* mar tempestuoso = stormy sea.

* mar territorial = territorial sea.

* mar tropical = tropical sea.

* mina de mar = sea mine.

* nutria de mar = sea otter.

* oreja de mar = abalone.

* orilla del mar = seashore.

* pasárselo la mar de bien = have + a whale of a time, have + a great time.

* pepino de mar = sea cucumber.

* puerto de mar = seaport.

* rollos del Mar Muerto, los = Dead Sea Scrolls, the.

* siete mares, los = seven seas, the.

* sin salida al mar = land-bound [landbound], land-locked [landlocked].

* sudar a mares = sweat + buckets, sweat + bullets, sweat + profusely.

* surcar los mares = plough + the sea.

* surcar los siete mares = sail + the seven seas, roam + the seven seas.

* un mar de = a sea of.

* un mar de papel = a sea of + paper.

* verde mar = sea green.

* viejo lobo de mar = old sea dog, old salty dog.

* vista al mar = sea view.

* * *

mar

masculine

(sometimes f in literary language and in set idiomatic expressions)

A ( Geog) sea

la vida en el mar life at sea

a orillas del mar by the sea

el mar estaba como un plato or una balsa the sea was like a millpond

el mar está picado or rizado the sea is choppy

el mar estaba agitado or revuelto the sea was rough

el galeón surcaba los mares ( liter); the galleon plied the seas ( liter)

el fondo del mar the seabed, the bottom of the sea

mar abierto open sea

la corriente llevó la barca mar adentro the boat was swept out to sea by the current

la tormenta los sorprendió mar adentro they were caught out at sea by the storm

hacerse a la mar ( liter); to set sail

por mar by sea

a mares ( fam): llovió a mares it poured with rain, it bucketed down ( BrE colloq), it rained cats and dogs

sudaba a mares he was sweating streams, he was streaming o pouring with sweat

arar en el mar to flog a dead horse

la mar en coche ( RPl fam): una cena con champán, el mejor caviar y la mar en coche a meal complete with champagne, the finest caviar, the works o the whole shebang o the whole caboodle ( colloq)

me cago ( vulg) or ( euf) me cachis en la mar shit! ( vulg), shoot! ( AmE euph), sugar! ( BrE euph)

surcar los siete mares to sail the seven seas

quien no se arriesga no pasa la mar nothing ventured, nothing gained

alto¹ (↑ alto (1))

Compuestos:

● mar Adriático

Adriatic Sea

● mar Amarillo

Yellow Sea

● mar Báltico

Baltic Sea

● mar Cantábrico

Bay of Biscay

● mar Caribe

Caribbean Sea

● mar Caspio

Caspian Sea

● mar de Barents

Barents Sea

● mar de (la) China

China Sea

● mar de fondo

(marejada) swell

parece que se llevan muy bien pero hay mucho mar de fondo on the surface they seem to get on really well but underneath it all there's a lot of tension o but there's a lot of underlying tension

● mar de las Antillas

Caribbean Sea

● mar del Norte

North Sea

● mar Egeo

Aegean Sea

● mar gruesa

rough o heavy sea

● mar interior

inland sea

● mar Jónico

Ionian Sea

● mar Mediterráneo

Mediterranean Sea

● mar Muerto

Dead Sea

● mar Negro

Black Sea

● mar patrimonial

territorial waters (pl) ( within a 200 mile limit)

● mar Rojo

Red Sea

● mar territorial or jurisdiccional

territorial waters (pl) ( within a 12 mile limit)

● mar Tirreno

Tyrrhenian Sea

B

(costa): el mar the coast

¿prefieres ir al mar o a la montaña? would you prefer to go to the coast o to the seaside or to the mountains?

C

1

(indicando abundancia, profusión): un mar de …: está sumido en un mar de dudas he's plagued by o beset with doubts

tiene un mar de problemas he has no end of problems

estaba hecha un mar de lágrimas she was in floods of tears

2

(abismo): hay un mar de diferencia entre los dos países there's a world of difference between the two countries

los separaba un mar de silencio ( liter); a gulf of silence lay between them ( liter)

3

la mar de … ( fam): está la mar de contento he's really happy, he's over the moon ( colloq)

es la mar de simpática she's so nice

lo pasamos la mar de bien we had a whale of a time ( colloq)

el vestido te queda la mar de bien the dress suits you perfectly, the dress looks really good on you

tengo la mar de cosas que contarte I have loads of things to tell you ( colloq)

* * *

Multiple Entries:
mar
mar.
mar sustantivo masculino (sometimes f in literary language and in set idiomatic expressions)
1 (Geog) sea;
◊ a orillas del mar by the sea;

el fondo del mar the seabed, the bottom of the sea;
mar abierto open sea;
la corriente llevó la barca mar adentro the boat was swept out to sea by the current;
hacerse a la mar (liter) to set sail;
por mar by sea;
mar Cantábrico Bay of Biscay;
mar de las Antillas Caribbean Sea;
mar Mediterráneo Mediterranean Sea;
mar gruesa rough o heavy sea
2 ( costa):
◊ prefiero el mar a la montaña I prefer the seaside to the mountains

mar
I sustantivo masculino & sustantivo femenino sea: ayer había mucha mar, there was a heavy sea yesterday
en alta mar, on the high seas
mar adentro, out to sea
II sustantivo masculino
1 sea
Mar Cantábrico, Cantabrian Sea
2 (gran cantidad) un mar de deudas, a flood of debts
♦ Locuciones: a mares, a lot: lloraba a mares, he was in floods of tears
hacerse a la mar, to set sail
la mar de, really, very: es una niña la mar de despierta, she's a really clever girl
' mar' also found in these entries:
Spanish:
adentro
- agitada
- agitado
- agitarse
- alborotada
- alborotado
- alborotarse
- arrastrar
- bonanza
- borde
- bramar
- bramido
- brava
- bravo
- buey
- cala
- chalet
- contramaestre
- crucero
- deslucir
- embravecerse
- encresparse
- erizo
- espuma
- estrella
- faenar
- golpe
- gruesa
- grueso
- langosta
- lengua
- loba
- lobo
- manga
- mareo
- nivel
- nublar
- nudo
- oleada
- orientarse
- orilla
- picada
- picado
- picarse
- puerto
- respeto
- revuelta
- revuelto
- ribera
- rizada
English:
above
- afloat
- bass
- bathe
- bed
- breaker
- calm
- can
- Caribbean
- choppy
- crossing
- Dead Sea
- facing
- groundswell
- hair
- heavy
- lap
- lost
- mar
- Mediterranean
- mighty
- navigate
- paddle
- prospect
- put out
- quagmire
- quit
- raging
- reclaim
- Red Sea
- rig
- rise
- roar
- rock
- rough
- sail
- sea
- sea dog
- sea-fish
- sea-level
- sea-water
- seabed
- seahorse
- seashore
- seasick
- seasickness
- shore
- sink
- smooth
- splendid

* * *

mar nm o nf Note that the feminine is used in literary language, by people such as fishermen with a close connection with the sea, and in some idiomatic expressions.

1. [océano, masa de agua] sea;

al nivel del mar at sea level;

se cayó al mar she fell into the sea;

hacerse a la mar to set sail, to put (out) to sea;

pasan meses en el mar [navegando] they spend months at sea;

mar adentro out to sea;

por mar [viajar, enviar] by sea;

un viaje por mar a sea voyage;
Literario
surcar los mares to ply the seas;

Comp

a mares: llover a mares to rain cats and dogs;

lloraba a mares she was crying her eyes out;

sudaba a mares he was sweating buckets;

Comp
RP Fam
la mar en coche the whole shebang;

Comp
Esp muy Fam
me cago en la mar Br bloody hell!, US goddamn it!;

Comp
Esp Fam Euf
mecachis en la mar Br sugar!, US shoot!

Comp
mar abierto open sea;
el mar Adriático the Adriatic Sea;

el mar Amarillo the Yellow Sea;

el mar Arábigo the Arabian Sea;

el mar de Aral the Aral Sea;

mar arbolada = rough sea with waves between 6 and 9 metres in height;

el mar Báltico the Baltic Sea;

mar calma calm sea;

el mar Cantábrico the Bay of Biscay;

el mar Caribe the Caribbean (Sea);

el mar Caspio the Caspian Sea;

el mar de China the China Sea;

el mar de(l) Coral the Coral Sea;

el mar Egeo the Aegean Sea;
también Fig mar de fondo groundswell;
el asunto ha creado mucha mar de fondo en la opinión pública the affair has given rise to a groundswell of public opinion;

mar gruesa = rough sea with waves under 6 metres;

un mar interior an inland sea;

el mar de Irlanda the Irish Sea;

el mar Jónico the Ionian Sea;

mar llana calm sea;

el mar Mediterráneo the Mediterranean Sea;

el mar Muerto the Dead Sea;

el mar Negro the Black Sea;

el mar del Norte the North Sea;

mar picada very choppy sea;

mar rizada choppy sea;

el mar Rojo the Red Sea;

el mar de los Sargazos the Sargasso Sea

2. [litoral] seaside;

nos vamos a vivir al mar we're going to live by the sea;

veranean en el mar they spend their summer Br holidays o US vacation at the seaside;

una casa en el mar a house by the sea;

junto al mar at the seaside

3. [gran abundancia]
un mar de gente a sea of people;

un mar de sangre a river of blood;

estoy inmersa en un mar de dudas I'm plagued with doubts;

Comp

estar hecho un mar de lágrimas to be crying one's eyes out

4. Fam
la mar de [muchos] loads of;
[muy] dead;
es la mar de inteligente she's dead intelligent;

todo va la mar de lento everything's going dead slowly;

está la mar de nerviosa she's dead nervous;

tengo la mar de cosas que hacer I've got loads of things to do

* * *

mar

m (also f) GEOG sea;

los mares del Sur the South Seas;

alta mar high seas pl ;

sudaba a mares fig fam the sweat was pouring off him fam ;

llover a mares fig fam pour, bucket down fam ;

la mar de bien ( muy bien) really well;

hacerse a la mar put to sea

* * *

mar nmf

1) : sea

un mar agitado: a rough sea

hacerse a la mar: to set sail

2)

alta mar : high seas

* * *

mar n sea

en el fondo del mar at the bottom of the sea

los barcos navegan por el mar ships sail on the sea

hacerse a la mar to put out to sea [pt. & pp. put] / to set sail [pt. & pp. set]

la mar de (muchos) a lot of / lots of (muy) very / really

la mar de gente lots of people

es la mar de simpático she's very nice

Spanish-English dictionary > mar
11 schmeißen

to throw (ugs.)

* * *
schmei|ßen ['ʃmaisn] pret schmi\#ss [ʃmɪs] ptp geschmi\#ssen [gə'ʃmɪsn] (inf)
1. vt

1) (= werfen) to sling (inf), to chuck (inf), to fling

die Tür (ins Schloss) schméíßen — to slam the door

Pillen schméíßen (sl) — to be a pill-popper (inf)

2) (inf = spendieren)

eine Runde or Lage schméíßen — to stand a round

eine Party schméíßen — to throw a party

3)

(= managen) den Laden schméíßen — to run the (whole) show

die Sache schméíßen — to handle it

4) (= aufgeben) Ausbildung, Schule, Job etc to chuck in (inf)

2. vi
(= werfen) to throw, to chuck (inf)
mit Steinen schméíßen — to throw or chuck (inf) stones

mit etw um sich schméíßen — to throw sth about, to chuck sth around (inf)

mit dem Geld (nur so) um sich schméíßen — to throw or chuck (inf) money around

mit Fremdwörtern um sich schméíßen — to bandy foreign words about

3. vr

schméíßen — to throw oneself into sth

die Kunden schmissen sich auf die Sonderangebote — the customers made a rush for the special offers

sich jdm an den Hals schméíßen (fig) — to throw oneself at sb

er schmiss sich mutig zwischen die beiden — he courageously flung or threw or hurled himself between the two

* * *

(to throw: Chuck this rubbish in the dustbin.) chuck

* * *

schmei·ßen

<schmiss, geschmissen>

[ˈʃmaisn̩]

I. vt (fam)

1. (werfen)

▪ etw [irgendwohin/nach jdm] \schmeißen to throw [or fam chuck] sth [somewhere/at sb]; (mit Kraft) to hurl [or fling] sth [somewhere/at sb]

2. (sl: spendieren)

▪ etw [für jdn] \schmeißen to stand sth [for sb]

eine Party \schmeißen to throw a party

eine Runde [Schnaps] \schmeißen to stand a round [of schnapps]

3. (sl: managen)

▪ etw \schmeißen to run sth

kein Problem, wir werden das Ding schon \schmeißen don't worry, we'll manage it

4. (fam: hinausweisen)

▪ jdn aus etw dat \schmeißen to throw sb out of sth

jdn aus der Schule/dem Haus \schmeißen to throw sb out of school/the house

5. (fam: abbrechen)

▪ etw \schmeißen to pack sth in

das Studium \schmeißen to pack [or BRIT fam jack] in one's studies

6. THEAT, TV (sl: verderben)

▪ etw \schmeißen to make a mess of sth

eine Szene \schmeißen to make a mess of a scene

II. vi (fam)

1. (werfen)

▪ mit etw dat [nach jdm/nach einem Tier] \schmeißen to throw [or fam chuck] sth [at sb/at an animal]; (mit Kraft) to fling [or hurl] sth [at sb/at an animal]

2. (etw sehr häufig gebrauchen)

▪ mit etw dat um sich akk \schmeißen to be always using sth

diese Politikerin schmeißt gerne mit lateinischen Zitaten um sich this politician is always using Latin quotations; (mit etw verschwenderisch umgehen) to throw sth about [or around

3. (ausgeben)

▪ mit etw dat um sich akk \schmeißen to throw sth around

er schmeißt mit seinem Geld nur so um sich he just throws his money around

III. vr

1. (sich fallen lassen)

▪ sich akk [auf etw akk] \schmeißen to throw oneself onto sth; (mit Kraft) to fling [or hurl] oneself onto sth

sich akk auf ein Bett/Sofa \schmeißen to stretch out on the bed/sofa

sich akk vor einen Zug \schmeißen to throw oneself in front of a train

2. (sich kleiden)

▪ sich akk in etw akk \schmeißen to get togged [or dressed] up [in sth]

sich akk in einen Smoking/den besten Anzug \schmeißen to get togged up in a dinner jacket/one's best suit

sich akk in Schale \schmeißen to put on one's glad rags

sieh an, du hast dich heute aber in Schale geschmissen! well, you're all dolled up today, aren't you!

3. (bewerfen)

▪ sich akk mit etw dat \schmeißen to throw sth at each other; s.a. Hals

* * *
1.
(ugs.) unregelmäßiges transitives Verb

1) (werfen) chuck (coll.); sling (coll.); (schleudern) fling; hurl

etwas nach jemandem schmeißen — throw or (coll.) chuck something at somebody

2) (abbrechen, aufgeben) chuck in (coll.) <job, studies, etc.>

3) (spendieren) stand < drink>

[für jemanden] eine Party schmeißen — throw a party [for somebody] (coll.)

4) (bewältigen) handle; deal with

wir werden den Laden schon schmeißen — we'll manage OK (coll.)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich werfen) throw oneself; (mit Wucht) hurl oneself

2)

sich in seinen Smoking usw. schmeißen — get togged up (sl.) in one's dinner jacket etc
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

mit Steinen/Tomaten usw. [nach jemandem] schmeißen — chuck stones/tomatoes etc. [at somebody] (coll.)

mit Geld um sich schmeißen — (fig.) throw one's money around; lash out (coll.)

* * *

schmeißen; schmeißt, schmiss, hat geschmissen; umg

A. v/t

1. throw, chuck; heftiger: fling, hurl;

die Türen schmeißen slam the doors;

jemanden auf den Boden/aus dem Ring schmeißen hurl sb to the ground/out of the ring;

jemanden von der Schule schmeißen kick sb out of the school;

gerade hat’s mich geschmissen I just went flying ( oder sprawling)

2. (spendieren)

eine Runde schmeißen stand a round;

eine Party (für jemanden) schmeißen throw a party (for sb)

3.

den Laden schmeißen run the show;

die Sache schmeißen manage (all right), swing it;

sie schmeißt schon den Haushalt she knows how to run a household

4. (aufgeben) chuck (in);

das Studium/die Lehre/den Job schmeißen chuck in one’s studies/apprenticeship/job

5. (verderben) mess up, muff;

die Vorstellung schmeißen muff it

B. v/i:

mit Steinen/faulen Eiern (nach jemandem) schmeißen throw stones/rotten eggs (at sb);

mit Geld um sich schmeißen throw one’s money around;

mit Fremdwörtern um sich schmeißen spout ( oder bandy) foreign words

C. v/r:

sich aufs Bett/in den Sessel schmeißen throw o.s. onto one’s bed/drop into the armchair;

sich in den Mantel schmeißen get ( eilig: dive) into one’s coat, throw one’s coat on;

sich auf jemanden schmeißen fling o.s. on sb;

sich an jemanden oder

jemandem an den Hals schmeißen fig throw o.s. at sb; → Schale¹ 2

* * *
1.
(ugs.) unregelmäßiges transitives Verb

1) (werfen) chuck (coll.); sling (coll.); (schleudern) fling; hurl

etwas nach jemandem schmeißen — throw or (coll.) chuck something at somebody

2) (abbrechen, aufgeben) chuck in (coll.) <job, studies, etc.>

3) (spendieren) stand < drink>

[für jemanden] eine Party schmeißen — throw a party [for somebody] (coll.)

4) (bewältigen) handle; deal with

wir werden den Laden schon schmeißen — we'll manage OK (coll.)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich werfen) throw oneself; (mit Wucht) hurl oneself

2)

sich in seinen Smoking usw. schmeißen — get togged up (sl.) in one's dinner jacket etc
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

mit Steinen/Tomaten usw. [nach jemandem] schmeißen — chuck stones/tomatoes etc. [at somebody] (coll.)

mit Geld um sich schmeißen — (fig.) throw one's money around; lash out (coll.)

* * *

v.

(§ p.,pp.: schmiß, geschmissen)

= to bung v.

to chuck v.

to plonk v.

to throw v.

(§ p.,p.p.: threw, thrown)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schmeißen
12 plantar

adj.

plantar, of the sole of the foot.

m.

plantaris, plantar muscle, leg muscle that acts on the foot plantar flexing it and also flexing the knee, musculus plantaris.

v.

1 to plant.

Ellos plantan cactus They plant cacti=cactuses.

2 to pitch (fijar) (tienda de campaña).

3 to plant (informal) (beso).

4 to plonk (informal) (construcción, mueble, objeto).

plantó los pies en el sofá she plonked her feet on the sofa

5 to sow.

Ellos plantan la semilla They sow the seed.

6 to stand up, to leave waiting.

Ricardo plantó a su novia Richard stood up his girlfriend.

7 to set up, to place.

Ellos plantaron el reglamento They set up the rules.

8 to instill, to imbue, to implant.

Ellos plantaron la duda They instilled doubt.

* * *

plantar

► verbo transitivo

1 AGRICULTURA to plant

2 (colocar - gen) to put, place; (- tienda de campaña) to pitch, put up

3 familiar (persona) to leave, dump

■ lo plantó dos semanas antes de la boda she dumped him two weeks before the wedding

4 (dar) to give

■ le plantó un beso en la mejilla she gave him a kiss on the cheek

► verbo pronominal plantarse

1 familiar (colocarse) to place oneself, position oneself

■ se plantó en la esquina she positioned herself on the corner

2 familiar (resistirse) to dig one's heels in

■ se ha plantado en tres millones y no se mueve he's holding out for three million and he won't budge

3 (en la baraja) to stick

■ ¡me planto! I stick

4 familiar (llegar) to get there, be there, arrive

■ nos plantamos en casa en quince minutos we were home in fifteen minutes

\

FRASEOLOGÍA

plantarle cara a alguien familiar to stand up to somebody

* * *

verb

1) to plant

2) sow

•

- plantarse

* * *

1. VT

1) (Bot) [+ árbol, bulbo, jardín] to plant; [+ semilla] to plant, sow

plantó todo el jardín de flores — she planted the whole garden with flowers

2) (=colocar) [+ estaca, poste] to put, stick

plantó el piano al lado de la ventana — he stuck the piano by the window

le plantó sus cosas en mitad de la calle — * she dumped his things in the middle of the street *

- plantar el pie en algo

no vuelvas a plantar el pie en mi casa — don't you ever set foot in my house again

3) * (=dar) [+ beso] to plant; [+ insulto] to hurl

me plantó un beso en los labios — he planted a kiss on my lips

plantar una bofetada a algn — to slap sb *

- plantar cara a

no se atreven a plantarle cara al jefe — they don't dare stand up to the boss

durante seis años le estuvo plantando cara a la muerte — he held out against death for six years

- plantar cuatro verdades a algn

4) * (=abandonar) [en una cita] to stand up *; [+ novio] to dump *, ditch *; [+ actividad, estudios] to pack in *, chuck in *

plantó sus estudios y se marchó a Francia — he packed o chucked in his studies and went to France *

5) * (=dar un corte)

¿por qué no lo plantas de una vez? — why don't you tell him where to go once and for all?

la planté para que no te insultara más — I cut her short before she insulted you any more

2.

See:

plantarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <árboles/cebollas> to plant; < semillas> to sow

b) < postes> to put in; < tienda> to pitch, put up

2) (fam)

a) ( abandonar) < novio> to ditch (colloq), to dump (colloq); < estudios> to give up, to quit (AmE)

b) ( no acudir a una cita)

la plantó el día de la boda — he jilted her on their wedding day

los invité a cenar y me plantaron — I invited them to dinner but they didn't turn o show up

3) (fam)

a) ( poner)

lo planté en la calle — I threw o (colloq) chucked him out

fue y plantó su silla delante del televisor — she went and plonked o stuck her chair right in front of the television (colloq)

b) <beso/puñetazo> to plant
2.
plantarse v pron

1) (fam) (quedarse, pararse) to plant oneself (colloq)

se plantó delante de la puerta — he planted himself in front of the door (colloq)

el caballo se plantó delante del obstáculo — the horse stopped dead in front of the fence

se plantó en su actitud — he dug his heels in (colloq)

se plantó aquí con tres amigas — she turned o showed up here with three friends

2) (Jueg) (en cartas, apuesta) to stick

3) (Andes fam) ( beberse) to down (colloq), to knock back (colloq); ( comerse) to put away (colloq)

* * *

= plant.

Ex. The article is entitled 'To everything there is a season...a time to plant and a time to pluck up that which is planted: a life-cycle analysis of education for librarianship'.

----

* época de plantar = planting time.

* plantar cizaña = plant + the seed(s) of discord.

* plantar el germen de la discordia = plant + the seed(s) of discord.

* plantar explosivos = plant + explosives.

* plantar la semilla = lay + the seeds.

* plantar la semilla de = sow + the seeds of.

* plantar la semilla de la discordia = plant + the seed(s) of discord.

* plantarse = baulk at [balk at].

* plantar una bomba = plant + bomb.

* plantar una tienda = pitch + tent.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <árboles/cebollas> to plant; < semillas> to sow

b) < postes> to put in; < tienda> to pitch, put up

2) (fam)

a) ( abandonar) < novio> to ditch (colloq), to dump (colloq); < estudios> to give up, to quit (AmE)

b) ( no acudir a una cita)

la plantó el día de la boda — he jilted her on their wedding day

los invité a cenar y me plantaron — I invited them to dinner but they didn't turn o show up

3) (fam)

a) ( poner)

lo planté en la calle — I threw o (colloq) chucked him out

fue y plantó su silla delante del televisor — she went and plonked o stuck her chair right in front of the television (colloq)

b) <beso/puñetazo> to plant
2.
plantarse v pron

1) (fam) (quedarse, pararse) to plant oneself (colloq)

se plantó delante de la puerta — he planted himself in front of the door (colloq)

el caballo se plantó delante del obstáculo — the horse stopped dead in front of the fence

se plantó en su actitud — he dug his heels in (colloq)

se plantó aquí con tres amigas — she turned o showed up here with three friends

2) (Jueg) (en cartas, apuesta) to stick

3) (Andes fam) ( beberse) to down (colloq), to knock back (colloq); ( comerse) to put away (colloq)

* * *

= plant.

Ex: The article is entitled 'To everything there is a season...a time to plant and a time to pluck up that which is planted: a life-cycle analysis of education for librarianship'.

* época de plantar = planting time.

* plantar cizaña = plant + the seed(s) of discord.

* plantar el germen de la discordia = plant + the seed(s) of discord.

* plantar explosivos = plant + explosives.

* plantar la semilla = lay + the seeds.

* plantar la semilla de = sow + the seeds of.

* plantar la semilla de la discordia = plant + the seed(s) of discord.

* plantarse = baulk at [balk at].

* plantar una bomba = plant + bomb.

* plantar una tienda = pitch + tent.

* * *

plantar [A1 ]

vt

A

1 ‹árboles/cebollas› to plant; ‹semillas› to sow

2 ‹postes› to put in; ‹tienda› to pitch, put up

B ( fam)

1 (abandonar) ‹novio› to ditch ( colloq), to dump ( colloq); ‹estudios› to give up, to quit ( AmE), to chuck in ( BrE colloq)

planté la carrera en segundo curso I quit o dropped out of college in the second year ( colloq)

a la una lo planta todo y se larga at one o'clock he drops everything and leaves

2

(no acudir a una cita): su novio la plantó el día de la boda her fiancé stood her up o jilted her on their wedding day

los invité a cenar a mi casa y me plantaron I invited them to dinner but they didn't turn o show up

C ( fam)

1

(poner): lo planté en la calle I threw o ( colloq) chucked him out

fue y plantó su silla delante del televisor she went and plonked o stuck her chair right in front of the television ( colloq)

plantó su maleta en mi habitación she dumped her suitcase in my room

2 ‹beso› to plant

le plantó una bofetada she slapped his face

■ plantarse

v pron

A ( fam) (quedarse, pararse) to plant oneself ( colloq)

se plantó delante de la puerta he planted himself in front of the door ( colloq)

el caballo se plantó delante del obstáculo the horse stopped dead in front of the fence

se plantó en su actitud he dug his heels in ( colloq)

B ( fam)

(llegar, presentarse): me planto ahí en media hora I'll be there in half an hour

se plantó aquí con tres amigas she turned o showed up here with three friends

C

1 ( Jueg) (en cartas) to stick; (en una apuesta) to stick

2 ( Andes fam) (en un vicio) to give up ( colloq), to give up smoking ( o drinking etc)

D ( Andes fam) (beberse) to down ( colloq), to knock back ( colloq); (comerse) to put away ( colloq), to wolf down ( colloq)

* * *

plantar ( conjugate plantar) verbo transitivo
1
a) ‹árboles/cebollas› to plant

b) ‹ postes› to put in;

‹ tienda› to pitch, put up
2 (fam)
a) ( abandonar) ‹ novio› to ditch (colloq), to dump (colloq);

‹ estudios› to give up, to quit (AmE)
b) ( dejar plantado) ‹ persona› ( en cita) to stand … up;

( el día de la boda) to jilt
plantarse verbo pronominal
1 (fam) (quedarse, pararse) to plant oneself (colloq)
2 (Jueg) (en cartas, apuesta) to stick
plantar verbo transitivo
1 Bot Agr to plant: plantaremos todo el jardín de jazmines, we'll plant the whole garden with jasmines
2 (una cosa) to put, place
3 (los estudios, un trabajo) to quit, give up
4 (a una persona) to dump, ditch
dejar a alguien plantado, to stand sb up
5 (dar) to give, plant
♦ Locuciones: plantar cara (a alguien), to stand up (to sb)
' plantar' also found in these entries:
Spanish:
replantar
- esqueje
- plantado
- plantón
English:
ditch
- plant
- set
- chuck
- dump
- pot

* * *

plantar

♦ vt

1. [sembrar] to plant (de with); [semillas] to sow;

plantaron la zona de eucaliptos they planted the area with eucalyptus

2. [fijar] [tienda de campaña] to pitch;
[poste] to put in
3. Fam [dar]
le plantó una bofetada/un beso she gave him a slap in the face/a kiss

4. Fam [decir con brusquedad]
le plantó cuatro frescas she gave him a piece of her mind

5. Fam [dejar plantado]
plantar a alguien to stand sb up;

plantó a su novio tras cinco meses de noviazgo she ditched o dumped her boyfriend after they'd been going out together for five months

6. Fam [construcción, mueble, objeto] Br to plonk, US to plunk;

plantó los pies en el sofá she Br plonked o US plunked her feet on the sofa

♦ See also the pronominal verb plantarse

* * *

plantar

v/t

1 árbol etc plant

2 tienda de campaña put up

3 fam

:

plantar a alguien stand s.o. up fam

* * *

plantar vt

1) : to plant, to sow

2) : to put in, to place

3) fam : to plant, to land

plantar un beso: to plant a kiss

4) fam : to leave, to jilt

♦ See also the reflexive verb plantarse

* * *

plantar vb to plant

hemos plantado un rosal we've planted a rose bush

Spanish-English dictionary > plantar
13 hinhauen

(unreg., trennb., hat -ge-) umg.

I v/i

1. hit; Gras

2. fig. (klappen) work; (stimmen) work out (just) right; hat es hingehauen? auch did you manage it?; es wird schon hinhauen! it’ll be okay!; das haut hin (klappt) that’s working; (reicht) that’s enough; (stimmt) that’s right; wenn es hinhaut, wollen wir im Mai in Urlaub fahren if things work out

II v/t

1. (hinwerfen) slam ( oder bang) down ( auf + Akk on); das hat mich hingehauen fig. that really knocked me off my feet; die Arbeit / den ganzen Kram hinhauen fig. chuck in one’s job / the whole thing

2. fig., schnell und schlampig: (erledigen) knock off; (schreiben) reel off

3. unpers.: jemanden haut es hin s.o. comes a cropper

III v/refl (schlafen gehen) hit the sack ( oder hay); ich hau mich jetzt für eine Stunde hin I’m going to lie down now and have an hour’s kip (Am. nap); sich aufs Bett hinhauen flop down on the bed

* * *
hịn|hau|en sep (inf)
1. vt

1) (= nachlässig machen) to knock off (inf)

2) (= hinwerfen) to slam or plonk (inf) or bang down; (fig = aufgeben) Arbeit, Studium, Ausbildung to chuck in (inf)

2. vi

1) (= zuschlagen) to hit hard

(mit der Faust) hinhauen — to thump or clobber (inf) it/sth (with one's fist)

2)

(= gut gehen) es hat hingehauen — I/we etc just managed it

das wird schon hinhauen — it will be OK (inf) or all right

3) (= klappen, in Ordnung sein) to work

ich habe das so lange geübt, bis es hinhaute — I practised (Brit) or practiced (US) it till I could do it

3. vr
inf = sich schlafen legen) to crash out (inf)
4. vt impers

es hat ihn hingehauen — he fell over

* * *

(to write quickly: to dash off a letter.) dash off

* * *

hin|hau·en

irreg

I. vi (fam)

1. (gut gehen) to work, to be all right

Sie halten das Werkzeug falsch, das haut so nicht hin you're holding the tool wrong, you won't manage it like that

2. (ausreichen) to be enough

3. (zuschlagen) to lash out, to take a swing

mit einer Axt \hinhauen to take a swing with an axe, to swing an axe

II. vr (sl)

1. (schlafen)

▪ sich akk [eine bestimmte Zeit] \hinhauen to lie down [for a certain length of time], to lie down and have a snooze [or BRIT fam kip], to turn in fam, to hit the sack fam

er schläft schon, er hat sich vor einer halben Stunde hingehauen he's already asleep, he went to bed [or turned in] half an hour ago

2. (sich hinflegeln)

▪ sich akk \hinhauen to plonk down

III. vt (fam: schlampig erledigen)

▪ etw \hinhauen to rush through sth; (ein Schriftstück schlampig erledigen) to dash off sth

▪ hingehauen rushed through

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (salopp) s. hinschmeißen 2)

2) (salopp abwertend): (flüchtig anfertigen) knock off (coll.); dash off

3) unpers. (salopp)

es hat mich hingehauen — I came a cropper (coll.)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ugs.): (schlagen) take a swipe (coll.)

2) mit sein (hinfallen) fall [down] heavily

3) (salopp): (gut gehen) < plan> work [all right]

es wird schon hinhauen — it'll work out or be all right or (coll.) OK

4) (salopp): (richtig sein) < calculation> be right
3.
unregelmäßiges reflexives Verb (salopp) lie down and have a kip (Brit. coll.)

* * *

hinhauen (irr, trennb, hat -ge-) umg

A. v/i

1. hit; → Gras

2. fig (klappen) work; (stimmen) work out (just) right;

hat es hingehauen? auch did you manage it?;

es wird schon hinhauen! it’ll be okay!;

das haut hin (klappt) that’s working; (reicht) that’s enough; (stimmt) that’s right;

wenn es hinhaut, wollen wir im Mai in Urlaub fahren if things work out

B. v/t

1. (hinwerfen) slam ( oder bang) down (

auf +akk on);

das hat mich hingehauen fig that really knocked me off my feet;

die Arbeit/den ganzen Kram hinhauen fig chuck in one’s job/the whole thing

2. fig, schnell und schlampig: (erledigen) knock off; (schreiben) reel off

3. unpers:

jemanden haut es hin sb comes a cropper

C. v/r (schlafen gehen) hit the sack ( oder hay);

ich hau mich jetzt für eine Stunde hin I’m going to lie down now and have an hour’s kip (US nap);

sich aufs Bett hinhauen flop down on the bed

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (salopp) s. hinschmeißen 2)

2) (salopp abwertend): (flüchtig anfertigen) knock off (coll.); dash off

3) unpers. (salopp)

es hat mich hingehauen — I came a cropper (coll.)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ugs.): (schlagen) take a swipe (coll.)

2) mit sein (hinfallen) fall [down] heavily

3) (salopp): (gut gehen) < plan> work [all right]

es wird schon hinhauen — it'll work out or be all right or (coll.) OK

4) (salopp): (richtig sein) < calculation> be right
3.
unregelmäßiges reflexives Verb (salopp) lie down and have a kip (Brit. coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinhauen
14 полностью

1) General subject: ( in) hide and hair, all over, all ready, all the (the whole) way, all to pieces, at full stretch, at large, blankly, clean, completely, dead, down to rock bottom, entirely, every bit, exactly, from A to Z, from cover to cover, full blast, hundred per cent, hundred-per-cent, in all (a dozen in all - всего дюжина), in full, in its entirety, in whole, long, neck and crop, out and away, out and out, outright, overall, purely, quite, radically, right, right down, roundly, sheer, soundly, stark, stock and barrel, (в сложных словах имеет значение) stone, the whole shop, thorough stitch, thorough-stitch, to a T, to the fingernails, to the top of (one's) bent, totally, toto caelo, up and down, up to here, way, well, well and truly, whole hog, whole-hog, without reserve, all-out, fully, implicitly, wholly, utterly, overwhelmingly, by the slump, in the slump, sheerly, comprehensively, back and edge, plain out

2) Naval: over-all

3) Colloquial: and sinker, hollow, hook line, lock, stock and barrel, square, to a fraction

4) American: for fair, from the ground up, teetotally, with both feet

5) French: a fond, fond

6) Literal: wholesale

7) Engineering: full arc, full capacity (A new battery needs to be charged to full capacity)

8) Mathematics: absolutely, altogether, as a unit, as a whole, at all, bodily, in total, of all, perfectly, readily, thoroughly, throughout, uninterruptedly, whatsoever, without gaps

9) Religion: from A to izzard

10) Railway term: all

11) Economy: in toto

12) Pharmacology: drip dry

13) Insurance: In full (lumpsum) (люмпсум)

14) Australian slang: the whole bang lot

15) Scottish language: athegither

16) Jargon: body and breeches, flat-out, stone, plumb (I'm plumb fed up with this mess. Я полностью сыт по горло этим бардаком.), but (This thing has to be done but good. Это дело было полностью сделано.), massively, mondo, full sesh, cold, full-blast full blast

17) Emotional: in extenso, right-down

18) Business: all in all, all-in-all, 100%

19) Invective: up the ass, shit

20) Sakhalin R: all inclusive

21) Makarov: all the way, all the whole way, chock, chuck, clear, closely, directly, down to the ground, every inch, full, good and proper, integrally, rich, richly, right to a T, solid, the whole way, through, to the full, to the top of (one's) bent (Shakespeare), top of (one's) bent (Shakespeare), up to the hilt, full advantage

22) Marketology: in their entirety

23) Phraseological unit: to a full degree, to the fullest degree

Универсальный русско-английский словарь > полностью
15 dehors

dehors [dəɔʀ]

1. adverb

( = à l'extérieur) outside ; ( = pas chez soi) out

• attendez-le dehors wait for him outside

• je serai dehors toute la journée I'll be out all day

• il fait plus frais dedans que dehors it is cooler inside than outside

• cela ne se voit pas de dehors it can't be seen from the outside

• passez par dehors pour aller au jardin go round the outside of the house to get to the garden

• jeter or mettre or foutre qn dehors (inf!) to chuck (inf!) sb out ; [patron] to fire (inf) sb

► en dehors de outside ; ( = excepté) apart from

• en dehors de cela, il n'y a rien de neuf apart from that there's nothing new

• il a voulu rester en dehors de cette affaire he didn't want to get involved

• fabriquer qch en dehors de tout contrôle to manufacture sth without any form of control

2. masculine noun

( = extérieur) outside

• on n'entend pas les bruits du dehors you can't hear the noise from outside

► au-dehors

• « défense de se pencher au-dehors » "don't lean out"

• au-dehors, elle paraît calme, mais c'est une nerveuse outwardly she looks relaxed, but actually she's quite highly strung

3. plural masculine noun

dehors ( = apparences) sous des dehors aimables, il est dur under his friendly exterior, he's a hard man

* * *
dəɔʀ
1.

adverbe outside

passer la nuit dehors — ( occasionnellement) to spend the night outdoors; [clochard] to sleep rough

j'ai été dehors toute la journée — I was out all day

mettre quelqu'un dehors — gén to throw somebody out; ( d'un travail) to fire somebody; ( d'un établissement scolaire) to expel [élève]

de dehors — [voir, arriver] from outside

2.

exclamation get out!

3.

nom masculin invariable

les bruits du dehors — noise from outside

quelqu'un du dehors ne peut pas comprendre — an outsider can't understand

ses dehors bourrus cachent un cœur d'or — his/her rough exterior hides a heart of gold

4.

en dehors locution adverbiale

1) ( à l'extérieur) outside

2) fig ( non impliqu é)

rester en dehors — to stay out of it

5.

en dehors de locution prépositive

1) ( à l'extérieur de) outside

en dehors du pays — outside the country

2) ( mis à part) apart from

3) ( hors de) outside

en dehors des heures de travail — outside working hours

il est resté en dehors du coup — he stayed out of the whole business

c'est en dehors du sujet — École it's off the subject

c'est en dehors de mes attributions — that's outside my jurisdiction sout, that's not my job

en dehors des limites de la loi — beyond the limits of the law

* * *
dəɔʀ
1. adv

outside, (= en plein air) outdoors, outside

Je t'attends dehors. — I'll wait for you outside.

mettre dehors — to throw out

jeter dehors — to throw out

2. nm

outside

au dehors — outside, (= en apparence) outwardly

au dehors de — outside

de dehors (= depuis l'extérieur) — from outside, from the outside

en dehors — outside, (tourné) outwards

en dehors de (= sauf) — apart from

En dehors de lui, tout le monde était content. — Apart from him, everybody was happy.

3. nmpl

(= apparences) appearances, exterior sg

* * *

dehors

A adv

1 ( à l'extérieur) outside; manger/dormir dehors to eat/to sleep outside ou outdoors; ne restez pas dehors, entrez don't stay outside, come in; passer la nuit dehors ( occasionnellement) to spend the night outdoors; ( habituellement) to sleep rough; mettre sa bicyclette dehors to put one's bicycle outside; allez jouer dehors! go and play outside!;

2 ( hors de son domicile) out; j'ai été dehors toute la journée I was out all day; je déjeune dehors aujourd'hui I'm having lunch out today; mettre or flanquer○ qn dehors ( exclure d'un lieu) gén to throw ou to chuck○ sb out; ( d'un cours) to throw sb out; ( d'un travail) to fire, to sack○ GB; ( d'un établissement scolaire) to expel; de dehors [voir, appeler, arriver] from outside.

B excl get out!

C nm inv

1 ( lieu) le dehors the outside; les bruits du dehors noise from outside; quelqu'un du dehors ne peut pas comprendre fig an outsider can't understand;

2 ( apparence) ses dehors bourrus cachent un cœur d'or his/her rough exterior hides a heart of gold; sous des dehors modestes, il est très orgueilleux under his modest exterior, he's a very proud man.

D en dehors loc adv

1 ( à l'extérieur) outside;

2 fig ( exclu) il a préféré rester en dehors he preferred to stay out of it.

E en dehors de loc prép

1 ( à l'extérieur de) outside; en dehors de la ville/du pays outside the city/the country; traverser en dehors des passages pour piétons to cross the street ou road outside the pedestrian crossings; il fait du tennis en dehors de l'école he plays tennis outside school; choisir qn en dehors du groupe/parti to choose sb from outside the group/party; l'accident est survenu en dehors de l'autoroute the accident happened off the motorway GB ou freeway US;

2 ( mis à part) apart from; en dehors de quelques amis, il ne voit personne apart from a few friends, he sees no one; il a des indemnités en dehors de son salaire he has allowances in addition to his salary; en dehors de certaines dates outside certain dates;

3 ( hors de) outside of; en dehors des heures d'ouvertures/heures de travail outside of opening hours/office hours; il est resté en dehors du coup or de cette histoire he stayed out of the whole business; c'est en dehors du sujet Scol it's off the subject; c'est en dehors de mes attributions that's outside my jurisdiction sout, that's not my job; c'est en dehors d'eux qu'il faut chercher la responsabilité we must look beyond them to find those who are to blame; en dehors de tout clivage idéologique beyond all ideological divisions; la police a agi en dehors des limites de la loi the police went beyond the limits of the law; en dehors des repas between meals;

4 ○( à l'insu de) faire qch en dehors de qn to do sth without the knowledge of sb; la décision a été prise en dehors de moi the decision was taken without my knowledge.

I

[dəɔr] adverbe

[à l'extérieur] outside

[en plein air] outside, outdoors, out of doors

[hors de chez soi] out

on ne voit rien de dehors you can't see anything from the outside

mettre quelqu'un dehors

a. (familier) to kick somebody out

b. [renvoyer] to sack somebody

en dehors locution adverbiale

1. [à l'extérieur] outside

2. [vers l'extérieur]

avoir ou marcher les pieds en dehors to walk with one's feet turned out

en dehors de locution prépositionnelle

1. [excepté] apart from

2. [à l'écart de]

reste en dehors de leur dispute don't get involved in ou stay out of their quarrel

3. [au-delà de] outside (of), beyond

II

[dəɔr] nom masculin

1. [surface extérieure d'une boîte, d'un bâtiment] outside

2. [plein air] outside

les bruits du dehors the noises from outside

3. [étranger]

menace venue du dehors threat from abroad

————————

[dəɔr] nom masculin pluriel

[apparences] appearances

sous des dehors égoïstes beneath a selfish exterior

Dictionnaire Français-Anglais > dehors
16 diablo

m.

devil.

pobre diablo poor devil

tener el diablo en el cuerpo, ser la piel del diablo to be a little devil

mandar al diablo a alguien to send somebody packing

más sabe el diablo por viejo que por diablo experience is what really counts

¿dónde/cómo diablos…? (informal) where/how the hell…?

¡diablos! damn it!

* * *

diablo

► nombre masculino

1 devil, demon

2 figurado (niño) little devil

3 (malvado) wicked person

\

FRASEOLOGÍA

¡al diablo con...! familiar to hell with...!

del diablo / de todos los diablos the devil of a...

■ armó un follón del diablo he kicked up a hell of a rumpus

¡diablos! damn!

enviar al diablo to send to the devil

¿qué/dónde/cuándo diablos...? familiar what/where/when the hell...?

■ ¿dónde diablos se han metido? where the hell have they got to?

el abogado del diablo the devil's advocate

un pobre diablo a poor devil

* * *

noun m.

devil, demon

* * *

SM

1) (=demonio) devil

el diablo tentó a Jesús — the Devil tempted Jesus

no le hagas caso, es un pobre diablo — don't pay any attention to him, the poor devil

como un diablo * —

esta mesa pesa como un diablo — this table weighs a ton *

del diablo o de mil diablos * —

hace un frío del diablo o de mil diablos — it's hellishly cold *, it's absolutely freezing

- ¡diablos! o ¡por todos los diablos!

- donde el diablo perdió el poncho

irse al diablo * —

el proyecto se fue al diablo — the project was a miserable failure, the project failed miserably

¡vete al diablo! — get lost! *

mandar al diablo * —

no podía arreglarlo y lo mandé al diablo — I couldn't fix it so I chucked it the hell away *

se enfadó y nos mandó al diablo — he got mad and told us to go to hell *

- más sabe el diablo por viejo que por diablo

diablos azules — LAm DTs *, pink elephants *
demonio
2) * [como intensificador]

¿cómo diablos se le ocurrió hacer tal cosa? — what on earth o what the hell made him do such a thing? *

¿quién diablos te crees que eres? — who on earth o who the hell do you think you are?

¡qué diablos! ¡yo también quiero ser rico! — damn it, I want to be rich too! *

3) Cono Sur (=carro) heavy oxcart

* * *
I
- bla adjetivo (Chi fam)

a) ( avispado) smart (colloq)

b) < mujer> loose
II
masculino

1) ( demonio) devil

este niño es el mismo diablo — this child is a real devil

como (el or un) diablo — like crazy o mad (colloq)

del diablo or de todos los diablos or de mil diablos — (fam) devilish (colloq)

está de un humor de mil diablos — she's in a devil of a mood (colloq)

donde el diablo perdió el poncho — (AmS fam) ( en un lugar - aislado) in the back of beyond; (- lejano) miles away (colloq)

irse al diablo — (fam)

vete al diablo! — go to hell! (colloq)

mandar a alguien al diablo — (fam) to tell somebody to go to hell (colloq)

mandar algo al diablo — (fam) to pack something in (colloq)

tener el diablo en el cuerpo — to be a devil

el diablo las carga — don't play with guns

más sabe el diablo por viejo que por diablo — there's no substitute for experience

más vale diablo conocido que ciento (Chi) or (Arg) santo por conocer — better the devil you know than the devil you don't

- diablos azules

2) (fam) ( uso expletivo)

¿qué/quién/donde diablos... ? — what/who/where the hell... ? (colloq)

¿cómo diablos se habrá enterado? — how the hell can he have found out? (colloq)

* * *
I
- bla adjetivo (Chi fam)

a) ( avispado) smart (colloq)

b) < mujer> loose
II
masculino

1) ( demonio) devil

este niño es el mismo diablo — this child is a real devil

como (el or un) diablo — like crazy o mad (colloq)

del diablo or de todos los diablos or de mil diablos — (fam) devilish (colloq)

está de un humor de mil diablos — she's in a devil of a mood (colloq)

donde el diablo perdió el poncho — (AmS fam) ( en un lugar - aislado) in the back of beyond; (- lejano) miles away (colloq)

irse al diablo — (fam)

vete al diablo! — go to hell! (colloq)

mandar a alguien al diablo — (fam) to tell somebody to go to hell (colloq)

mandar algo al diablo — (fam) to pack something in (colloq)

tener el diablo en el cuerpo — to be a devil

el diablo las carga — don't play with guns

más sabe el diablo por viejo que por diablo — there's no substitute for experience

más vale diablo conocido que ciento (Chi) or (Arg) santo por conocer — better the devil you know than the devil you don't

- diablos azules

2) (fam) ( uso expletivo)

¿qué/quién/donde diablos... ? — what/who/where the hell... ? (colloq)

¿cómo diablos se habrá enterado? — how the hell can he have found out? (colloq)

* * *

el diablo

= devil, the, fiend.

Ex: Recently parents and concerned citizens have increasingly challenged library books that feature witches, demons and the devil whether in fiction, mythology or mysticism.

Ex: These sensational fictions about 'female fiends' share formulaic elements of character and plot: the heroines are always white, of ambiguous class status, and always young and attractive.

* ¿qué diablos...? = what on (this) earth...?.

* abogado del diablo = devil's advocate.

* actuar de abogado del diablo = be the/a devil's advocate.

* caballito del diablo = dragonfly.

* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.

* ¿dónde diablos...? = where on (this) earth...?.

* el diablo está en los detalles = the devil (is/lives) in the details.

* hacer un pacto con el diablo = make + a pact with the devil.

* irse al diablo = naff off.

* pacto con el diablo = pact with the devil.

* ¿Qué diablos...? = Heck!, What the heck...?.

* ser justo hasta con el diablo = give the devil his due.

* vender el alma al diablo = sell + Posesivo + soul to the devil.

* * *

diablo¹ - bla

adjective

( Chi fam)

1 (avispado) smart ( colloq)

2 ‹mujer› loose

diablo²

masculine

A (demonio) devil

este niño es el mismo diablo this child is a real devil o the devil himself

es un diablillo, no para de hacer travesuras he's a little devil, he's always up to something

como (el or un) diablo like crazy o mad ( colloq)

me duele como (el or un) diablo it hurts like crazy o mad, it hurts like hell (sl)

corrió como un diablo he ran like the devil o like crazy o like mad

( fam): del diablo or de todos los diablos or de mil diablos ( fam); devilish ( colloq)

está de un humor de mil diablos she's in a devil of a mood o in a filthy mood ( colloq)

hace un calor de todos los diablos it's sweltering ( colloq)

nos hizo un tiempo del diablo we had hellish o foul o terrible weather ( colloq)

donde el diablo perdió el poncho ( AmS fam) (en un lugar — aislado) in the back of beyond; (— lejano) miles away ( colloq)

irse al diablo ( fam): todos mis planes se fueron al diablo all my plans went up in smoke ( colloq)

¡vete al diablo! go to hell! ( colloq)

mandar a algn al diablo ( fam); to tell sb to go to hell ( colloq)

mandar algo al diablo ( fam); to pack o ( BrE) chuck sth in ( colloq)

tener el diablo en el cuerpo to be a devil

tentar

el diablo las carga don't play with guns

más sabe el diablo por viejo que por diablo there's no substitute for experience

más vale diablo conocido que ciento ( Chi) or ( Arg) santo por conocer better the devil you know than the devil you don't

Compuesto:

diablos azules

mpl ( Andes fam) pink elephants (pl) ( hum)

B ( fam)

(uso expletivo): ¿cómo diablos se habrá enterado? how the hell can he have found out? ( colloq)

¿qué diablos haces tú aquí? what the hell are you doing here? ( colloq)

¿y tú quién diablos eres para darme órdenes? who do you think you are, ordering me around like that?, and who the hell are you to boss me around? ( colloq)

* * *

diablo sustantivo masculino
1 ( demonio) devil;
como (el or un) diablo like crazy o mad (colloq);
del diablo or de mil diablos (fam) devilish (colloq);
◊ está de un humor de mil diablos she's in a devil of a mood (colloq);

donde el diablo perdió el poncho (AmS fam) ( en un lugar — aislado) in the back of beyond;

(— lejano) miles away (colloq);
◊ mandar algo/a algn al diablo (fam) to pack sth in/to tell sb to go to hell (colloq)

2 (fam) ( uso expletivo):
◊ ¿cómo/dónde/qué/quién diablos … ? how/where/what/who the hell … ? (colloq)

diablo sustantivo masculino
1 devil
2 exclamación ¡vete al diablo!, go to hell!
familiar ¿cómo/cuándo diablos...?, how/when the hell...?
Zool caballito del diablo, dragonfly
♦ Locuciones: abogado del diablo, devil's advocate
' diablo' also found in these entries:
Spanish:
abogada
- abogado
- alma
- endemoniada
- endemoniado
- demonio
- diabólico
- satánico
English:
advocate
- devil
- evil
- fiend
- sod
- back
- dragon
- lost
- middle

* * *

diablo

♦ nm

1. [demonio] devil;

Prov

cuando el diablo no tiene que hacer, mata moscas con el rabo the devil makes work for idle hands;

Prov

más sabe el diablo por viejo que por diablo = experience is what really counts

Comp
Andes, CAm diablos azules delirium tremens;
diablo marino scorpion fish;

diablo de Tasmania Tasmanian devil

2. [persona astuta, maliciosa] devil;

el extremo argentino es un auténtico diablo the Argentinian winger is a real wizard;

este niño es un diablo that child is a little devil;

el muy diablo tenía engañada a su mujer the old devil was cheating on his wife;

pobre diablo poor devil;

no era más que un pobre diablo he was just a sad case

3. Fam [uso enfático]
¿dónde/cómo/etc. [m5]diablos…? where/how/etc. the hell o devil…?;

¿y usted quién diablos es? and who the devil are YOU?

4. Chile [vehículo] ox-cart, dray

5. Comp

a diablos: esta comida huele/sabe a diablos this food smells/tastes disgusting;

aquella música sonaba a diablos that music sounded dreadful;

¡al diablo con…! to hell with…!;

¡al diablo con los deberes! to hell with the homework!;

como un diablo [mucho] like mad, like the devil;

el corte me escocía como un diablo the cut was stinging like mad;

del diablo, de mil diablos, de todos los diablos: hacía un frío del diablo it was colder than blue blazes;

hoy tiene un humor de mil diablos he's in an absolutely foul mood today;

esta máquina hace un ruido de todos los diablos this machine makes an infernal o incredible racket;
Andes, RP
donde el diablo perdió el poncho in the middle of nowhere, in the back of beyond;

irse al diablo: ¡vete al diablo! go to blazes!;

se fue al diablo toda la operación the whole thing went to pot;
Fam
mandar algo al diablo to chuck sth in;

mandé al diablo los estudios y me puse a trabajar I chucked in university and got a job;
Fam
mandar a alguien al diablo to tell sb to get lost

♦ interj
Fam
¡diablos! [¡maldita sea!] damn it!

* * *

diablo

m devil;

un pobre diablo fig a poor devil;

el diablo anda suelto fam it’s a terrible mess;

tener el diablo en el cuerpo be a handful;

mandar a alguien al diablo fam tell s.o. to go to hell fam ;

¡vete al diablo! fam go to hell! fam ;

¡al diablo con …! fam to hell with …! fam ;

quema como un o

el diablo fam it’s really hot;

de mil diablos, de (todos) los diablos fam terrible;

¿qué diablos pasa aquí? fam what the hell is going on here? fam

* * *

diablo nm

demonio: devil

* * *

diablo n

1. (demonio) devil

2. (niño) little devil

Spanish-English dictionary > diablo
17 buttare

1. v/i botany shoot, sprout

2. v/t throw

buttare via throw away

fig waste

buttare giù knock down

lettera scribble down

boccone gulp down

colloq buttare la pasta put the pasta on

* * *

buttare v.tr.

1 ( gettare, lanciare) to throw*, to cast*, to fling*: buttami la palla, per favore, throw me the ball, please; i pescatori buttarono le reti, the fishermen cast their nets; il giocatore buttò i dadi, the player cast the dice; l'ancora fu buttata in acqua, the anchor was thrown into the water; fu arrestato e buttato in prigione, he was arrested and thrown into prison; buttare a terra qlcu., to knock s.o. to the ground; non buttare niente in terra!, don't throw (o drop) anything on to the floor; l'ha buttato per sbaglio dalla finestra, he threw it out of the window by mistake; gli buttò le braccia al collo, she flung her arms round his neck; aprì la valigia e vi buttò dentro un paio di vestiti, he opened his suitcase and threw some clothes in (o inside); l'ubriaco fu buttato fuori, the drunken man was thrown out; buttò le braccia in avanti, he flung his arms forwards; buttò indietro la testa, she threw her head back; buttò indietro le coperte e si alzò; he flung his bedclothes back and got up; buttalo via!, throw it away!; buttamelo giù, su, per favore, throw it down, up to me, please // mi ha buttato in faccia la verità, he flung the truth in my face // buttò un occhio al sedile prima di sedersi, he gave a look round before sitting down // buttare giù, ( abbattere) to knock down; ( ingoiare) to swallow; ( abbozzare) to rough out; to scribble: hanno buttato giù la chiesetta in piazza, they've knocked down (o demolished) the small church in the square; (fin.) buttare giù il mercato, to bang the market; butta giù questa medicina, da bravo, be a good little boy and swallow this medicine!; non sono riuscito a buttare giù neanche un boccone, I wasn't able to swallow a single mouthful; ti ho buttato giù uno schizzo dell'appartamento, I've sketched out a rough plan of the flat for you; pensavo di poter buttar giù il tema in fretta, I thought I could get the essay done out of the way; buttami giù due righe come pro-memoria, jot down (o scribble) a few lines for me as a reminder; la malattia l'ha buttata giù molto, her illness has really left her very weak // ha buttato là una frase per ferirmi, he dropped a hint just to hurt me; buttò là un'idea che ci sembrò meravigliosa, he casually suggested an idea we thought was wonderful // ha buttato all'aria tutta la casa per cercare gli occhiali che credeva d'aver perso, she turned the house upside down looking for her glasses she thought she had lost; ha buttato all'aria tutti i miei piani, he upset all my plans; furono costretti a buttare all'aria i loro progetti, they had to scrap their plans // buttare la pasta, il riso, to start cooking the pasta, the rice

2 ( sprecare) to waste, to throw* away: buttar ( via) il denaro, il tempo, to waste money, time; non mi piace buttare i soldi dalla finestra, I don't approve of wasting (o squandering) money

3 ( emettere) to send* out; (perdere, spec. di recipienti) to leak: il camino buttava fumo, the chimney was sending out smoke; il vaso buttava acqua da tutte le parti, the pot was leaking all over the place // la ferita buttava sangue, the wound was bleeding

4 ( di piante) to put* out: le rose incominciano a buttare le gemme, the roses are beginning to put out buds

◆ v. intr.

1 ( volgere, tendere) to become*: il tempo butta al bello, the weather is becoming nice (o is clearing) // butta male!, things look pretty grim!

2 ( di piante) to put* out (buds, flowers etc.); ( gemme) to bud; ( germogli) to sprout.

◘ buttarsi v.rifl. to throw* oneself, to fling* oneself: si buttò ( giù) dalla finestra, he threw himself out of the window; si buttò esausto sul letto, he flung himself onto the bed exhausted; si buttò su una poltrona, he threw himself (o collapsed) into an armchair; si buttò ai miei piedi, he threw himself at my feet // si è buttato sotto il treno, he threw himself under the train; si buttò ( con impeto) contro l'avversario, he flung himself at his opponent // buttare col paracadute, to parachute // buttare nel lavoro, to throw oneself into a job; buttare nella politica, to plunge into politics; buttare anima e corpo in qlco., to throw oneself heart and soul into sthg.; non ha fatto niente tutto l'anno, ma alla fine si è buttato nello studio anima e corpo, he did nothing for the whole year but finally he really got stuck into his studies // io mi butto!, I'll have a go at it! // si butterebbe nel fuoco per sua figlia, he'd do absolutely anything for his daughter // buttare giù, ( deprimersi) to let oneself go.

* * *
[but'tare]
1. vt

1) (gettare) to throw

ha buttato il cappotto sul letto — he threw his coat onto the bed

buttare fuori qn — to throw sb out

buttare qc addosso a qn — to throw sth at sb

buttare qc a qn — to throw sth to sb

buttare qc per terra — to throw sth on the ground

buttare la pasta/il riso Culin — to put pasta/rice into boiling water

hai già buttato la pasta? — have you put the pasta in?

buttarsi il cappotto sulle spalle — to throw one's coat round one's shoulders

buttarsi qc dietro le spalle — to throw sth over one's shoulder, (fig : passato) to put sth behind one

2) (anche: buttare via) (nella spazzatura) to throw away, discard, (sprecare: soldi, tempo) to waste

era rotto e l'ho buttato via — it was broken and I threw it away

non è un tipo da buttar via — he's not bad looking

3)

buttare giù — (scritto) to jot down, scribble down, (cibo, boccone) to gulp down, (edificio) to pull down, knock down, (governo) to bring down

buttare giù un muro — to knock down a wall

buttare giù due righe — to scribble a couple of lines

buttare giù qn — (deprimere) to get sb down

4)

(fraseologia) buttare la colpa addosso a qn — to lay the blame on sb

buttare a mare — (fig : soldi, occasione) to throw away

buttare i soldi dalla finestra — to throw money down the drain

ho buttato là una frase — I mentioned it in passing

gli ha buttato in faccia tutto il suo disprezzo — she told him to his face how much she despised him

mi ha buttato in faccia tutta la verità — he flung the truth at me

2. vi

(aus avere)

(fam : apparire) la faccenda butta male — things are looking bad

3. vr (buttarsi)

(saltare) to jump

buttiamoci! — (saltiamo) let's jump!, (rischiamo) let's have a go!

buttarsi in acqua — to jump into the water

buttarsi dalla finestra — to jump out of the window

buttarsi su o addosso a qn — to launch o.s. at sb

buttarsi nelle braccia di qn — to throw o.s. into sb's arms

buttarsi in ginocchio — to throw o.s. down on one's knees

buttarsi (anima e corpo) in qc — to throw o.s. (wholeheartedly) into sth

buttarsi giù — (stendersi) to lie down, (stimarsi poco) to have a low opinion of o.s., (scoraggiarsi) to get depressed o miserable

buttarsi nella mischia (anche) fig — to throw o.s. into the fray

buttarsi sulla preda (anche) fig — to pounce on one's prey

* * *
[but'tare] 1.
verbo transitivo

1) (lanciare) to throw*

buttare qcs. per terra, in aria — to throw sth. to the ground, up into the air

2) (sbarazzarsi)

buttare (via) — to throw away o out [cose vecchie, rifiuti]

non è da buttar via! — fig. it's not to be sneezed at!

3) (sprecare) to throw* away [occasione, soldi]

4) (far cadere)

buttare (giù) qcs. dalla finestra — to throw sth. out of the window

5) (stendere)

buttare una coperta sul letto — to throw a blanket over the bed

6) (emettere) to spew, to eject [lava, fumo]

7) buttare giù (rovesciare) to cast* down, to knock off, to knock down [vaso, sedia]; (abbattere) to throw* down, to pull down [ edificio]; to knock down [ albero]; [ vento] to blow* down [ albero]; (sfondare) to smash down [ porta]; (ingoiare) to swallow [ cibo]; (avvilire) to bring* down, to get* down [ persona]; (debilitare) [ malattia] to weaken [ persona]; (abbozzare) to dash off, to throw* off, to toss off, to write* down [ appunti]; (giocare) to throw* down [ carta]

buttare qcn. giù dal letto — to get sb. out of bed

8) buttare fuori to throw* out [importuno, studente]; to throw* out, to kick out [ dipendente]

buttare fuori di casa — to put out [ inquilino]; to turn out into the street [ coniuge]

9) buttare indietro to fling* back [testa, capelli]

10) buttare là, buttare lì to throw* out [frase, idea]
2.
verbo intransitivo (aus. avere) (germogliare) to bud, to come* up, to sprout
3.
verbo pronominale buttarsi

1) (gettarsi) to throw* oneself

- rsi sul letto — to throw oneself onto o to fall into bed

-rsi (giù) dalla finestra, sotto un treno — to throw oneself out of the window, in front of a train

- rsi in acqua — to throw oneself o jump into the water; (per fare un bagno) to go for a dip

2) fig.

- rsi su — to fall on, to pitch into [ cibo]

- rsi in — to throw oneself o pitch into [ lavoro]

3) (osare) to go* for it, to give* it a go

buttati! — go for it! just do it!

4) (indossare)

- rsi una sciarpa sulle spalle — to fling o sling a scarf around one's shoulders

5) (sfociare)

il Po si butta nell'Adriatico — the River Po flows into o joins the Adriatic Sea

6) buttarsi giù (avvilirsi) to get* dejected

non ti buttare giù — don't do yourself down

••

buttare la pasta — to put the pasta (into the boiling water)

buttare qcs. in faccia a qcn. — to throw sth. into sb.'s teeth, to cast sth. up at sb.

buttare all'aria — to mess up [fogli, stanza, progetto]

buttare a mare qcs. — to throw sth. out the window

buttare un occhio su — to cast a glance o look at

buttare o -rsi alle spalle to leave behind, to turn one's back on [preoccupazioni, passato]; buttare al vento — to dish, to bungle [ piani]; to chuck, to fritter away [ denaro]

* * *

buttare

/but'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 (lanciare) to throw*; buttare qcs. per terra, in aria to throw sth. to the ground, up into the air

2 (sbarazzarsi) buttare (via) to throw away o out [cose vecchie, rifiuti]; non è da buttar via! fig. it's not to be sneezed at!

3 (sprecare) to throw* away [occasione, soldi]

4 (far cadere) buttare (giù) qcs. dalla finestra to throw sth. out of the window

5 (stendere) buttare una coperta sul letto to throw a blanket over the bed

6 (emettere) to spew, to eject [lava, fumo]

7 buttare giù (rovesciare) to cast* down, to knock off, to knock down [vaso, sedia]; (abbattere) to throw* down, to pull down [ edificio]; to knock down [ albero]; [ vento] to blow* down [ albero]; (sfondare) to smash down [ porta]; (ingoiare) to swallow [ cibo]; (avvilire) to bring* down, to get* down [ persona]; (debilitare) [ malattia] to weaken [ persona]; (abbozzare) to dash off, to throw* off, to toss off, to write* down [ appunti]; (giocare) to throw* down [ carta]; buttare qcn. giù dal letto to get sb. out of bed

8 buttare fuori to throw* out [importuno, studente]; to throw* out, to kick out [ dipendente]; buttare fuori di casa to put out [ inquilino]; to turn out into the street [ coniuge]

9 buttare indietro to fling* back [testa, capelli]

10 buttare là, buttare lì to throw* out [frase, idea]

II verbo intransitivo

(aus. avere) (germogliare) to bud, to come* up, to sprout

III buttarsi verbo pronominale

1 (gettarsi) to throw* oneself; - rsi sul letto to throw oneself onto o to fall into bed; -rsi (giù) dalla finestra, sotto un treno to throw oneself out of the window, in front of a train; - rsi in acqua to throw oneself o jump into the water; (per fare un bagno) to go for a dip

2 fig. - rsi su to fall on, to pitch into [ cibo]; - rsi in to throw oneself o pitch into [ lavoro]

3 (osare) to go* for it, to give* it a go; buttati! go for it! just do it!

4 (indossare) - rsi una sciarpa sulle spalle to fling o sling a scarf around one's shoulders

5 (sfociare) il Po si butta nell'Adriatico the River Po flows into o joins the Adriatic Sea

6 buttarsi giù (avvilirsi) to get* dejected; non ti buttare giù don't do yourself down

IDIOMS

buttare la pasta to put the pasta (into the boiling water); buttare qcs. in faccia a qcn. to throw sth. into sb.'s teeth, to cast sth. up at sb.; buttare all'aria to mess up [fogli, stanza, progetto]; buttare a mare qcs. to throw sth. out the window; buttare un occhio su to cast a glance o look at; buttare o -rsi alle spalle to leave behind, to turn one's back on [preoccupazioni, passato]; buttare al vento to dish, to bungle [ piani]; to chuck, to fritter away [ denaro].

Dizionario Italiano-Inglese > buttare
18 pu|ścić

pf — pu|szczać impf Ⅰ vt 1. (przestać trzymać) to let go
- puścić drzwi to let go of the door

- puścił rękę dziecka i zaczął gestykulować he let go of the child’s hand and started to gesticulate

- „puśćcie mnie!” błagał ‘let me go!’ he begged
2. (spowodować przemieszczenie) to let
- puszczać fajerwerki to let off fireworks

- puszczać kaczki na wodę to play ducks and drakes

- puszczać wodę z kranu to run water from a tap

- puszczę ci ciepłą wodę na kąpiel I’ll run you a hot bath

- puszczać bańki mydlane to blow soap bubbles

- puszczać komuś krew to bleed sb

- dzieci puszczały latawca nad rzeką the children flew a. were flying a kite on the riverbank
3. (pozwolić wyjść) to release
- przyjdę, jeżeli rodzice mnie puszczą I’ll come if my parents let me

- puszczać kogoś przodem to let sb go first

- puścić kogoś na wolność to let sb out, to set sb free

- puszczono go za kaucją he was released on bail

- puścić w obieg fałszywe pieniądze przen. to put false banknotes into circulation

- puszczać złośliwe plotki o sąsiadach przen. to spread malicious gossip about the neighbours
4. (pozwolić wejść) to let [sb] in, to let in, to admit
- nie puszczał nikogo za próg he didn’t let anybody in

- dzieci bez opieki nie puszczano na trybuny unaccompanied children were not admitted to the stands
5. (wydzielać) to release
- drzewa puszczają listki the trees sprout a. put forth new leaves

- jagody puszczają już sok berries are already giving off a. rendering their juices

- puścić bąka posp. to fart posp.
6. (uruchomić) to set in motion
- puść tę nową płytę put this new record on

- puść wiatrak, jest tak gorąco turn the electric fan on, it’s so hot
7. (zbudować) to build [drogę, tunel]
- puścili nową linię autobusową a new bus line was introduced

- puścili kabel pod dywanem they ran the cable a. wire under the carpet
8. pot. (trwonić) to squander, to fritter away
- wszystko puszcza na wódkę he fritters away all his money on vodka

- w rok puścił cały spadek he blew the whole inheritance in a year pot.
9. daw. (wydzierżawić) puścić coś w dzierżawę to rent sth out, to rent out sth, to lease sth out, to lease out sth Ⅱ vi 1. (ustąpić pod naciskiem) to let go
- drzwi puściły the door gave

- drzwi nie puściły the door didn’t give

- oczko puściło ci w pończosze your stocking has laddered

- szwy puściły w spódnicy the skirt came apart at the seams
2. (tracić barwę) to run
- czerwona farba puściła w praniu the red dye ran in the wash

- brud/plama nie puszcza the dirt/spot won’t come out
Ⅲ puścić się — puszczać się 1. (wyruszyć) to set out
- puścił się pędem po schodach he rushed a. galloped down the stairs

- puścili się w drogę they set out on their way

- puszczać się biegiem a. cwałem a. galopem a. kłusem a. jak strzała to run for dear life
2. (zacząć ciec) to start to run a. running
- krew puściła mu się z nosa his nose started to bleed
3. posp., pejor. (o kobiecie) to be an easy lay, to be promiscuous
■ lód puszcza the ice is melting

- mróz/zima puszcza it’s thawing

- puścić kogoś kantem a. w trąbę pot. to dump sb pot., to ditch sb pot., to chuck sb pot.

- puścić oko a. oczko do kogoś pot. to wink at sb, to give sb a wink

- puścić się na niebezpieczne a. mętne a. zdradzieckie wody to skate on thin ice

- puścić się w tany a. w pląsy żart. to start to dance a. dancing, to break into a dance

- puścić w ruch pięści to break into a fist fight, to resort to fisticuffs

- puścić coś mimo uszu to turn a deaf ear to sth

- puścić coś w niepamięć to consign sth to oblivion

- puścić w niepamięć to forgive and forget

- puścić coś z dymem to burn down sth, to burn sth down

- puścić kogoś na szerokie wody to throw sb in at the deep end

- puścić się na szerokie wody to jump in at the deep end

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pu|ścić
19 rajar

v.

1 to crack.

El calor raja el cuero The heat cracks the leather.

2 to slash, to cut up (informal) (apuñalar).

3 to natter on, to witter on (informal) (hablar). (peninsular Spanish)

4 to rip open, to rip apart, to rip up.

El clavo rajó mi vestido The nail ripped open my dress.

5 to boast, to brag.

* * *

rajar

► verbo transitivo

1 (hender) to split, crack

2 (hacer tajadas) to slice

3 argot (acuchillar) to cut up

► verbo intransitivo

1 familiar figurado (jactarse) to show off, boast

2 familiar figurado (hablar mucho) to chatter, babble on

3 familiar figurado (desacreditar) to criticize

► verbo pronominal rajarse

1 (partirse) to split, crack

2 familiar (desistir) to back out, quit

3 familiar (acobardarse) to chicken out

* * *

verb

to crack, split

* * *

1. VT

1) [+ papel, tejido] to tear, rip; [+ neumático, rueda] to slash; [+ vidrio, cerámica] to crack; [+ leña] to chop up

2) * (=acuchillar) to cut up *

3) LAm (=calumniar) to slander, run down

4) LAm ** [+ examen] to flunk *, fail

5) And, Caribe (=aplastar) to crush, defeat; (=arruinar) to ruin; (=fastidiar) to annoy

6) Cono Sur * [+ trabajador] to fire *

2. VI

1) * (=hablar mucho) to natter *

rajar de algn — * (=criticar) to slag sb off *

2) * (=jactarse) to brag

3.

See:

rajarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( agrietar) to crack, cause... to crack

b) ( desgarrar) to tear, rip

c) (arg) < persona> to knife (colloq)

le rajó el cuello — he slit his throat (colloq)

2)

a) (CS fam) ( criticar) to run... down

b) (Andes) ( en examen) (fam) to fail, flunk (AmE colloq)
2.
rajar vi

a) (Col, Per fam) ( criticar)

rajar DE alguien — to badmouth somebody (AmE colloq), to slag somebody off (BrE colloq)

b) (Bol, CS fam) ( huir rápido) to run away

rajemos de aquí — let's get out of here (colloq), let's beat it (colloq)
3.
rajarse v pron

1) pared/cerámica to crack; tela to split, tear, rip

2)

a) (fam) ( echarse atrás) to back out

b) (Col, Per fam) ( en examen) to fail, flunk (AmE colloq)

* * *

= crack.

Ex. A data base must respond to a dynamic reality in which terms, 'strain, crack and sometimes break under the burden, under the tension, slip, slide, perish, decay with imprecision, will not stay in place, will not stay still'.

----

* rajarse = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( agrietar) to crack, cause... to crack

b) ( desgarrar) to tear, rip

c) (arg) < persona> to knife (colloq)

le rajó el cuello — he slit his throat (colloq)

2)

a) (CS fam) ( criticar) to run... down

b) (Andes) ( en examen) (fam) to fail, flunk (AmE colloq)
2.
rajar vi

a) (Col, Per fam) ( criticar)

rajar DE alguien — to badmouth somebody (AmE colloq), to slag somebody off (BrE colloq)

b) (Bol, CS fam) ( huir rápido) to run away

rajemos de aquí — let's get out of here (colloq), let's beat it (colloq)
3.
rajarse v pron

1) pared/cerámica to crack; tela to split, tear, rip

2)

a) (fam) ( echarse atrás) to back out

b) (Col, Per fam) ( en examen) to fail, flunk (AmE colloq)

* * *

= crack.

Ex: A data base must respond to a dynamic reality in which terms, 'strain, crack and sometimes break under the burden, under the tension, slip, slide, perish, decay with imprecision, will not stay in place, will not stay still'.

* rajarse = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).

* * *

rajar [A1 ]

vt

A

1 (agrietar) ‹pared/cerámica› to crack, cause … to crack

2 (desgarrar) ‹tela› to tear, rip

3 ( arg); ‹persona› to knife ( colloq)

si te mueves te rajo el cuello move and I'll slit your throat ( colloq)

B

1 (CS fam) (criticar) to run … down, slag … off ( BrE colloq)

2 ( Andes) (en un examen) ( fam) to fail, flunk ( AmE colloq)

3 ( RPl fam) (echar) to kick … out ( colloq)

■ rajar

vi

1 ( Esp fam) (hablar mucho) to babble on ( colloq)

2 (Col, Per fam) (criticar) rajar DE algn; to badmouth sb ( AmE colloq), to slag sb off ( BrE colloq)

3 (Bol, CS fam) (huir rápido) to run away

rajemos, que viene la maestra the teacher's coming, let's get out of here o let's beat it o let's split ( colloq)

salieron rajando cuando llegó la policía they ran for it o they ran away when the police arrived, they hightailed it ( AmE) o ( BrE) scarpered when the police arrived ( colloq)

■ rajarse

v pron

A

1 «pared/cerámica» to crack

2 «tela» to tear, rip; «pantalones» to split

B

1 ( fam) (echarse atrás) to back out

no fuimos porque se rajaron we didn't go because they pulled out o backed out

tienes que venir, no te rajes you have to come, don't try to back out of it o don't try to get out of it

2 (Col, Per fam) (en examen) to fail, flunk ( AmE colloq)

3

(Bol, Chi fam) (ser generoso): hoy que es tu cumpleaños, rájate con un vinito since it's your birthday today, why don't you buy o ( BrE) stand us a drink?

4 ( Chi) (pasarse) to go overboard ( colloq)

* * *

rajar ( conjugate rajar) verbo transitivo
1
a) ( agrietar) to crack, cause … to crack

b) (con cuchillo, navaja) ‹neumático/lienzo› to slash

2
a) (CS fam) ( criticar) to run … down

b) (Andes) ( en examen) (fam) to fail, flunk (AmE colloq)

rajarse verbo pronominal
1 [pared/cerámica] to crack;
[ tela] to split, tear, rip
2 (fam) ( acobardarse) to back off
rajar
I verbo transitivo
1 (una fruta, un embutido) to slice
2 (un objeto) to crack, split
(un neumático) to slash
3 argot (a una persona) to knife, stab
II vi fam to chat: estuvieron rajando toda la tarde, they were chatting all afternoon
' rajar' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- quebrar
English:
rip
- slash
- slit
- crack

* * *

rajar

♦ vt

1. [cerámica, puerta] to crack;
[tela] to tear, to rip; [piel] to gash;
le rajaron un neumático he had one of his tyres slashed

2. Esp [melón, sandía] to slice

3. Fam [herir con navaja] to slash, to cut (up);

dame el dinero o te rajo hand over the money or I'll cut you up

4. Col, PRico [aplastar, apabullar] to crush, to defeat

5. Andes, RP Fam [echar] to chuck out

6. Andes, RP Fam [criticar] to knock, to pull to pieces

7. Andes Fam [reprobar] to fail

8. Ven Fam [beber] to knock back

♦ vi
Fam
1. Esp [hablar] to chatter, esp Br to natter, Br to witter on;

estuvo toda la tarde rajando por teléfono he spent the whole afternoon chatting o esp Br nattering on the phone

2. Andes, Carib, RP Fam [huir] Br to scarper, US to hightail it

3. Andes, Carib, RP Fam
rajando [a toda velocidad] at top speed;

se comió la sopa rajando she guzzled the soup down as fast as she could

♦ See also the pronominal verb rajarse

* * *

rajar

I v/t

1 fruta cut, slice

2 cerámica crack

3 neumático slash

II v/i fam

gossip

* * *

rajar vt

hender: to crack, to split

rajar vi

1) fam : to chatter

2) fam : to boast, to brag

♦ See also the reflexive verb rajarse

* * *

rajar vb to cut [pt. & pp. cut] / to slice

rajó el melón para probarlo she sliced the melon to try it

Spanish-English dictionary > rajar
20 Haufen

I v/t pile up, heap up; häufen auf (+ Akk) pile (up) on, pile onto; gehäuft II

II v/refl (sich anhäufen) pile up, accumulate, mount; (sich mehren) multiply, increase; (sich verbreiten) spread; (öfter vorkommen) happen ( oder occur) more and more often, be on the increase; die Beschwerden häufen sich more and more complaints are being made ( oder are coming in); die Todesfälle häufen sich the number of deaths ( oder the death toll) is going up ( oder is on the increase); die Hinweise häufen sich evidence is mounting; gehäuft III

* * *

der Haufen

multitude; crowd; aggregate; heap; cluster; pile; flock; batch; stack

* * *
Hau|fen ['haufn]
m -s, -

1) heap, pile

jdn/ein Tier über den Háúfen rennen/fahren etc (inf) — to knock or run sb/an animal down, to run over sb/an animal

or knallen (inf) — to shoot sb/an animal down

der Hund hat da einen Háúfen gemacht — the dog has made a mess there (inf)

so viele Dummköpfe/so viel Idiotie/so viel Geld habe ich noch nie auf einem Háúfen gesehen (inf) — I've never seen so many fools/so much idiocy/so much money in one place before

2) (inf = große Menge) load (inf), heap (inf)

ein Háúfen Arbeit/Geld/Bücher — a load or heap of work/money/books (all inf), piles or loads or heaps of work/money/books (all inf)

ein Háúfen Unsinn — a load of (old) rubbish (inf), a load of nonsense (inf)

ein Háúfen Zeit — loads or heaps of time (both inf)

ich hab noch einen Háúfen zu tun — I still have loads or piles or heaps or a load to do (all inf)

in Háúfen — by the ton (inf)

er hat einen ganzen Háúfen Freunde — he has a whole load of friends (inf), he has loads or heaps of friends (both inf)

3) (= Schar) crowd; (von Vögeln) flock; (= Sternenhaufen) cluster of stars

ein Háúfen Schaulustige(r) — a crowd of onlookers

dichte Háúfen von Reisenden — dense crowds of travellers (Brit) or travelers (US)

dem Háúfen folgen (pej) — to follow the crowd

der große Háúfen (pej) — the common herd, the masses pl

4) (= Gruppe, Gemeinschaft) crowd (inf), bunch (inf); (MIL) troop

* * *

der

1) (a large amount or a large number, in a pile: a heap of sand/apples.) heap

2) (a group or gathering: a small knot of people) knot

3) (a (large) number of things lying on top of each other in a tidy or untidy heap; a (large) quantity of something lying in a heap: There was a neat pile of books in the corner of the room; There was pile of rubbish at the bottom of the garden.) pile

4) (a large quantity, especially of money: He must have piles of money to own a car like that.) pile

* * *

Hau·fen

<-s, ->

[ˈhaufn̩]

m

1. (Anhäufung) heap, pile

2. (fam: große Menge) load, accumulation, mass; Arbeit load

du erzählst da einen \Haufen Quatsch! what a load of rubbish!

3. (Schar) crowd

4. (Gruppe, Gemeinschaft) crowd, bunch

5.

▶ auf einem \Haufen (fam) in one place

▶ einen \Haufen machen (euph) to do one's business

Vorsicht, da hat ein Hund einen \Haufen gemacht! watch out for that dog poop [or pooh] [or doo]

▶ jdn/ein Tier über den \Haufen rennen/fahren (fam) to run over sb/an animal sep

▶ jdn/ein Tier über den \Haufen schießen [o knallen] (fam) to shoot sb/an animal down

▶ etw über den \Haufen werfen [o schmeißen] (fam) to throw out sth sep

▶ [jdm] etw über den \Haufen werfen [o schmeißen] (fam) to mess up sth [for sb] sep

* * *

der; Haufens, Haufen

1) heap; pile

etwas zu Haufen aufschichten — stack something up in piles

alles auf einen Haufen werfen — throw everything in a heap

der Hund hat da einen Haufen gemacht — (ugs.) the dog has done his business there (coll.)

etwas über den Haufen werfen — (ugs.) (aufgeben) chuck something in (coll.); (zunichte machen) mess something up

jemanden über den Haufen fahren/rennen — (ugs.) knock somebody down; run somebody over

jemanden über den Haufen schießen od. knallen — (ugs.) gun or shoot somebody down (coll.)

2) (ugs.): (große Menge) heap (coll.); pile (coll.); load (coll.)

ein Haufen Arbeit/Bücher — a load or heap or pile of work/books (coll.); loads or heaps or piles of work/books (coll.)

ein Haufen Geld — loads of money (coll.)

3) (Ansammlung von Menschen) crowd

so viele Idioten auf einem Haufen — (ugs.) so many idiots in one place

* * *

Haufen m; -s, -

1. pile; meist größer: heap; (Ansammlung, Häufung) mass; Holz etc: stack;

auf einen Haufen legen/werfen put on/throw on(to) a pile;

zu einem Haufen aufschichten/zusammenkehren stack up/sweep (up) into a pile;

einen Haufen machen umg euph do ( oder take oder have) a dump;

jemanden über den Haufen rennen/schießen umg, fig (nearly) knock sb flying/bump sb off;

über den Haufen werfen umg, fig (Theorie etc) upset; stärker: explode; (Pläne etc) (durcheinanderbringen) mess up; (zunichte machen) put paid to, US do away with, scupper; (eigene Pläne) throw overboard

2. umg:

ein Haufen (große Menge) piles (of), masses (of);

ein Haufen Arbeit a pile ( oder piles) of work;

ein Haufen Geld heaps ( oder stacks) of money;

einen Haufen (Geld) verdienen rake it in; einmalig: make a pile;

es hat einen Haufen Geld gekostet it cost a packet (US bundle)

3. (Schar, Menge) swarm, crowd;

in (hellen) Haufen in droves;

auf einem Haufen sitzen etc: in a big group;

auf einen Haufen kommen etc: all at the same time;

so viel(e) … auf einen Haufen so much/many … in one place;

der große Haufen pej the rabble

4. MIL (Trupp) troop; umg, fig (Gruppe) bunch, crowd

5. ASTRON cluster

* * *

der; Haufens, Haufen

1) heap; pile

etwas zu Haufen aufschichten — stack something up in piles

alles auf einen Haufen werfen — throw everything in a heap

der Hund hat da einen Haufen gemacht — (ugs.) the dog has done his business there (coll.)

etwas über den Haufen werfen — (ugs.) (aufgeben) chuck something in (coll.); (zunichte machen) mess something up

jemanden über den Haufen fahren/rennen — (ugs.) knock somebody down; run somebody over

jemanden über den Haufen schießen od. knallen — (ugs.) gun or shoot somebody down (coll.)

2) (ugs.): (große Menge) heap (coll.); pile (coll.); load (coll.)

ein Haufen Arbeit/Bücher — a load or heap or pile of work/books (coll.); loads or heaps or piles of work/books (coll.)

ein Haufen Geld — loads of money (coll.)

3) (Ansammlung von Menschen) crowd

so viele Idioten auf einem Haufen — (ugs.) so many idiots in one place

* * *

- m.

accumulation n.

clamp n.

heap n.

lot n.

pile n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Haufen

Страницы

См. также в других словарях:

Chuck Versus the Best Friend — Chuck episode Episode no. Season 2 Episode 14 Directed by Peter Lauer … Wikipedia
Chuck Liddell — Born Charles David Liddell December 17, 1969 (1969 12 17) (age 41) Santa Barbara, California, United States Other names The Iceman … Wikipedia
Chuck Baldwin — Personal details Born Charles Obadiah Baldwin May 3, 1952 (1952 05 03) (age 59) La Porte, Indiana, U.S. Political party … Wikipedia
Chuck Versus the Aisle of Terror — Chuck episode Chuck and Stanley in the Aisle of Terror … Wikipedia
Chuck Versus the Anniversary — Chuck episode Mary delivers the final blow to Marco … Wikipedia
Chuck Versus the Muuurder — Chuck episode Chuck and Casey confront the murder suspects: Josie, Director Bentley, Damien, and Lewis … Wikipedia
Chuck Versus the Suburbs — Chuck episode Brad and Sylvia prepare to test the Intersect prototype on Chuck … Wikipedia
Chuck Rock — European Sega Mega Drive cover Developer(s) Core Design Publisher(s) … Wikipedia
Chuck Wepner — Statistics Real name Charles Wepner Nickname(s) The Bayonne Brawler a.k.a The Bayonne Bleeder Rated at Heavyweight Nationality … Wikipedia
The Chicago Code — Also known as Ride Along Genre Crime drama Created by Shawn Ryan … Wikipedia
Chuck Wilson (multimedia executive) — Chuck Wilson (born Charles Wilson, Jr. on April 23rd, 1968) is a multimedia executive. He is currently the CEO of Triumph Media Holdings, a multimedia company formed to explore media opportunities that target African Americans. Wilson is also the … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

to chuck the whole

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

to chuck the whole

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: